1
00:00:06,035 --> 00:00:11,035
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:11,037 --> 00:00:12,893
[තීව්‍ර සංගීතය]

3
00:01:15,324 --> 00:01:17,659
ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී
සහ උණුසුම් කලාපයට ඇතුල් වීම.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,355
<i>ඇල්ෆා කණ්ඩායම සූදානම්ව සිටී.</i>

5
00:01:19,357 --> 00:01:20,893
රොජර් ඒ. තනතුර තබා ගන්න.

6
00:01:22,524 --> 00:01:25,018
දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

7
00:01:25,020 --> 00:01:28,058
- <i>පැකේජය නැවේ තිබේද?</i>
- ඒක ස්ථිරයි.

8
00:01:28,060 --> 00:01:29,595
<i>පැකේජය ඇත.</i>

9
00:01:29,597 --> 00:01:31,870
<i>මම නැවතත් කියනවා, පැකේජය ඇත.</i>

10
00:01:37,276 --> 00:01:39,834
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

11
00:01:39,836 --> 00:01:41,339
[කේට්] කරුණාකර, ඔබ
මේක කරන්න ඕන නෑ.

12
00:01:41,341 --> 00:01:43,966
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේක කොච්චර භයානකද කියලා.

13
00:01:59,325 --> 00:02:00,539
මට දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීමක් ඇත.

14
00:02:00,541 --> 00:02:02,300
ඇල්ෆා කණ්ඩායම, මගේ ලකුණ මත සූදානම් වන්න.

15
00:02:02,302 --> 00:02:04,062
ඔබගේ විධානය බලාපොරොත්තුවෙන්.

16
00:02:07,420 --> 00:02:08,893
[වෙඩි වෙඩි]

17
00:02:10,204 --> 00:02:12,027
[අරාබි කතා කරන මිනිසා]

18
00:02:12,029 --> 00:02:15,003
ඉලක්කය පහත වැටී ඇත.
ක්රියාත්මක කරන්න! ක්රියාත්මක කරන්න! ක්රියාත්මක කරන්න!

19
00:02:15,005 --> 00:02:16,666
ඇල්ෆා කණ්ඩායම ඇතුළට පැමිණ ඇත.

20
00:02:16,668 --> 00:02:18,938
පිටතට යන්න! අපි යමු, සහෝදරයා!

21
00:02:18,940 --> 00:02:20,445
පිටුපසින් එන්න!

22
00:02:24,445 --> 00:02:26,426
[කෑගසමින්]

23
00:02:26,428 --> 00:02:27,677
අපි යමු!

24
00:02:36,413 --> 00:02:37,886
[අරාබි කතා කරන මිනිසා]

25
00:02:45,820 --> 00:02:47,068
ඇයි අපි නවතින්නේ?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

26
00:02:47,070 --> 00:02:48,702
කට වහපන්! පහලට වෙලා ඉන්න.

27
00:02:51,837 --> 00:02:54,589
[අරාබි කතා කරන මිනිසා]

28
00:02:58,269 --> 00:02:59,517
එය සකස් කිරීමකි!

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,294
[අරාබි කතාකරන]

30
00:03:04,029 --> 00:03:05,083
[වෙඩි වෙඩි]

31
00:03:05,085 --> 00:03:06,206
[වෙඩි වෙඩි]

32
00:03:09,693 --> 00:03:10,715
ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ ඇයි?
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

33
00:03:10,717 --> 00:03:12,477
මම කිව්වා බිම ඉන්න!

34
00:03:23,005 --> 00:03:26,042
මම සෘජු ගින්නක් ගන්නවා!
ඉක්මන් කරන්න!

35
00:03:26,044 --> 00:03:28,604
- ඔබ ඇමතුවේ කාටද?
- මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

36
00:03:28,606 --> 00:03:30,170
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

37
00:03:30,172 --> 00:03:31,101
[වෙඩි වෙඩි]

38
00:03:33,853 --> 00:03:34,973
[අරාබි කතාකරන]

39
00:03:42,398 --> 00:03:44,027
ආයුධය සක්රිය කරන්න.

40
00:03:44,029 --> 00:03:46,075
- දැන්!
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

41
00:03:46,077 --> 00:03:47,547
[කේට්] ඒ මිනිස්සු
ඔබේ මිනිසුන්ට එළියේ වෙඩි තියන්න

42
00:03:47,549 --> 00:03:49,051
ඔබට ඉඩ නොදෙනු ඇත
මේක on කරන්න.

43
00:03:49,053 --> 00:03:50,298
ඔයා දැන් මේක නවත්තන්න ඕන.

44
00:03:50,300 --> 00:03:52,221
එය කරන්න! දැන්.

45
00:03:55,230 --> 00:03:57,022
දැන් එය කරන්න! දැන්!

46
00:04:10,364 --> 00:04:12,446
දැන්! මම දැන් කිව්වා!

47
00:04:14,300 --> 00:04:15,677
ඒක කරන්න.

48
00:04:18,908 --> 00:04:20,475
දැන් එය කරන්න!

49
00:04:20,477 --> 00:04:21,662
ඒක කරන්න.

50
00:04:41,341 --> 00:04:42,462
[කෙඳිරිගාමින්]

51
00:04:44,668 --> 00:04:45,597
අහ්!

52
00:04:48,029 --> 00:04:49,534
එය කරන්න!

53
00:04:53,117 --> 00:04:54,973
මම මේක ඔන් කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න වෙයි.

54
00:04:58,109 --> 00:04:59,451
[විද්‍යාඥ] ඔබ මොනවද කරන්නේ, කේට්?
මේක පිස්සුවක්.

55
00:04:59,453 --> 00:05:01,211
ඔහු කියන දේ පමණක් කරන්න.

56
00:05:01,213 --> 00:05:03,739
ඔබ! එය සක්රිය කරන්න.

57
00:05:03,740 --> 00:05:04,956
- මම - මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
- ඒක කරන්න!

58
00:05:04,957 --> 00:05:06,524
මම - මම ඇය දෙස බලා ඇත
මෙය ධාවනය කරන්න.

59
00:05:06,526 --> 00:05:07,836
මම කිව්වා, දැන් කරන්න!

60
00:05:07,837 --> 00:05:09,949
- හරි හරී! හරි හරී!
- ඒක කරන්න!

61
00:05:13,500 --> 00:05:15,356
- මේක කරන්න එපා.
- ඔබ කට වහගන්න!

62
00:05:23,484 --> 00:05:25,050
- මේක කරන්න එපා.
- මට සිද්ධ වෙනවා.

63
00:05:25,052 --> 00:05:25,981
කට වහපන්.

64
00:05:27,101 --> 00:05:29,211
- ඒක කරන්න.
- මට කණගාටුයි.

65
00:05:29,213 --> 00:05:31,579
[ත්‍රස්තවාදි]
දැන්! එය කරන්න!

66
00:05:31,580 --> 00:05:33,501
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

67
00:05:34,940 --> 00:05:35,868
එය කරන්නේ කුමක්ද?

68
00:05:43,453 --> 00:05:45,406
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- කට වහපන්!

69
00:05:48,253 --> 00:05:49,246
මට කණගාටුයි.

70
00:05:53,341 --> 00:05:54,654
එය සන්නද්ධයි.

71
00:05:59,069 --> 00:05:59,998
[වෙඩි වෙඩි]

72
00:06:09,661 --> 00:06:10,781
අහ්!

73
00:06:11,804 --> 00:06:13,147
අහ්!

74
00:06:13,149 --> 00:06:15,035
කේට්! එන්න අපි යමු.

75
00:06:15,037 --> 00:06:16,730
නැහැ, මට තියෙනවා
මේ දේ අක්‍රිය කරන්න.

76
00:06:16,732 --> 00:06:18,683
[වාට්ටුව]
අපි යමු. අපි යමු.

77
00:06:18,685 --> 00:06:20,603
අපි යමු. අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.

78
00:06:20,605 --> 00:06:21,850
එය සක්‍රිය කර ඇත.
මට ඒක නවත්වන්න වෙනවා.

79
00:06:21,852 --> 00:06:23,770
නැහැ, අපි දැන් යන්න තියෙනවා.

80
00:06:23,772 --> 00:06:25,629
නැහැ, මට එය වසා දැමිය යුතුයි.

81
00:06:31,260 --> 00:06:32,474
[උසස් ඝෝෂාව]

82
00:06:32,476 --> 00:06:34,332
- මොකක්ද දෙයියනේ ඒක?
- ආ!

83
00:06:36,189 --> 00:06:37,373
අපි යමු!

84
00:06:42,684 --> 00:06:43,613
[කොඳුරනවා]

85
00:06:44,157 --> 00:06:45,085
[වෙඩි වෙඩි]

86
00:06:51,836 --> 00:06:54,236
- ආ!
- අපිට යන්න වෙනවා!

87
00:06:59,996 --> 00:07:01,021
අහ්!

88
00:07:14,749 --> 00:07:16,283
[සොල්දාදුවා]
<i>අපි දැඩි ගින්නක් ගන්නවා.</i>

89
00:07:16,285 --> 00:07:18,523
<i>මෙම ස්ථානයට ඉවත් වීමට ඉල්ලන්න.</i>

90
00:07:18,525 --> 00:07:21,533
<i>මට සියලුම යුධෝපකරණ අවශ්‍යයි
මගේ පොඩ් එකේ දැන්.</i>

91
00:07:25,020 --> 00:07:25,949
යන්න!

92
00:07:27,389 --> 00:07:30,077
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

93
00:07:39,612 --> 00:07:42,427
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

94
00:07:42,429 --> 00:07:44,862
බලපෑම සඳහා ගිනි.
ගින්න, ගින්න, ගින්න.

95
00:08:05,340 --> 00:08:06,362
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
<i>සෘජු පහර.</i>

96
00:08:06,364 --> 00:08:08,283
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

97
00:08:08,285 --> 00:08:09,981
[සොල්දාදුවා]
සියල්ල නවතින්න, සියල්ල නතර කරන්න.

98
00:08:21,404 --> 00:08:22,906
[වාට්ටුව]
මේක India Zero Two.

99
00:08:22,908 --> 00:08:24,379
ප්‍රාණ ඇපකරු ගොඩගෙන ඇත.

100
00:08:24,381 --> 00:08:26,299
අපි නැවත පදනමට යනවා
මෙම අවස්ථාවේදී. ඉවරයි.

101
00:08:26,301 --> 00:08:28,314
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
<i>එය පිටපත් කරන්න. ආයුධය?</i>

102
00:08:28,316 --> 00:08:30,202
ආයුධය විනාශ වී ඇත.

103
00:08:30,204 --> 00:08:32,378
[කේට්]
නැහැ, ඒක වෙලා නැහැ.

104
00:08:32,380 --> 00:08:34,236
පටන් ගත්තා විතරයි.

105
00:09:28,124 --> 00:09:31,099
[ජේක්] ඉතින්, මහාචාර්ය, මොකක්ද
ඔබ හරියටම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

106
00:09:31,101 --> 00:09:34,522
[Rob] දෙදෙනා අතර විෂමතා
දත්ත කට්ටල විශිෂ්ට වනු ඇත.

107
00:09:34,523 --> 00:09:36,378
කියවීම් සංසන්දනය කිරීම
මෙම ආසන්නයේ සිට වරද දක්වා

108
00:09:36,380 --> 00:09:38,362
අපි එකතු කරගත් ඒවා සමඟ,
අගනා වනු ඇත.

109
00:09:38,363 --> 00:09:39,739
[ජේක්] ඉතා මැනවින්, මෙයයි
අපට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත

110
00:09:39,741 --> 00:09:41,658
අපි එකතු කර ඇති සියලුම දත්ත වලින්.

111
00:09:41,660 --> 00:09:43,067
මම කිව්වේ, ඇත්තටම ඕනෑම දෙයක්
එය උදව් විය හැක

112
00:09:43,069 --> 00:09:44,542
අපිට උත්තර ටිකක් දෙන්න, ජේක්.

113
00:09:48,764 --> 00:09:50,077
[රොබ්]
ඔන්න අපි ආවා යාලුවනේ.

114
00:10:02,909 --> 00:10:03,838
[කැරගැසීම]

115
00:10:07,101 --> 00:10:08,699
ඔහ්!

116
00:10:08,701 --> 00:10:10,331
ලස්සනයි නේද?

117
00:10:10,333 --> 00:10:12,122
ඔව්.

118
00:10:12,124 --> 00:10:15,099
ඔව්, හරියටම නොවේ
මම කල්පනා කළ දේ.

119
00:10:15,100 --> 00:10:17,594
හොඳයි, ඔබ සිතුවා නම්,
එවිට ඔබ එසේ නොවනු ඇත

120
00:10:17,596 --> 00:10:19,899
ඔබේ වසන්ත විවේකය ගත කිරීම
ඔබේ පියා සමඟ, ඔබ එසේ කරනවාද?

121
00:10:19,900 --> 00:10:22,555
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

122
00:10:22,557 --> 00:10:24,283
එය දේශපාලන ප්‍රකාශයක් විය.

123
00:10:24,285 --> 00:10:25,754
ඔව්, හොඳයි,
ඔබේ දේශපාලන ප්‍රකාශය

124
00:10:25,756 --> 00:10:27,258
මට මගේ රැකියාව අහිමි වීමට ආසන්නයි

125
00:10:27,260 --> 00:10:28,477
සහ ඔබව බොහෝ දුරට නෙරපා හරින ලදී.

126
00:10:30,173 --> 00:10:32,026
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මම හිතන්නේ ඔයා ඒ දේවල් කරයි කියලා

127
00:10:32,028 --> 00:10:33,468
ආපසු ලබා ගැනීමට පමණි
ඔබේ මව සහ මම

128
00:10:36,477 --> 00:10:38,458
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් විනිශ්චය කිරීම, මම
මම හරි කියලා ගන්නම්.

129
00:10:38,460 --> 00:10:40,154
මම වැඩිහිටියෙක්.

130
00:10:40,156 --> 00:10:42,523
ඔයාලගෙයි අම්මගෙයි ප්‍රශ්න
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

131
00:10:42,525 --> 00:10:43,837
ඒ නිසා ඒ ගැන කියන්න එපා.

132
00:10:45,629 --> 00:10:47,929
හරි, මිස් දේශපාලන ප්‍රකාශය.

133
00:10:47,931 --> 00:10:49,915
වැකියක් තියෙනවා...

134
00:10:49,916 --> 00:10:52,606
"ඔබට කාලය කළ නොහැකි නම්,
අපරාධය කරන්න එපා."

135
00:10:54,685 --> 00:10:56,443
බලන්න, එය එසේ වනු ඇත
දිගු දින කිහිපයක්

136
00:10:56,445 --> 00:10:58,075
ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ නම්
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලමින්.

137
00:10:58,077 --> 00:11:00,826
- දීප්තිමත් පැත්තක් තිබේද?
- ඔව්! ආහ්, මට තවම රස්සාවක් තියෙනවා.

138
00:11:00,827 --> 00:11:03,326
සහ ඔබ තවමත් ලබා ගන්න
පාසල් යන්න, ටියුෂන් නොමිලේ.

139
00:11:05,020 --> 00:11:08,157
සමාවෙන්න, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
එච්චර දුර යන්න කියලා.

140
00:11:09,725 --> 00:11:10,942
මම දන්නවා.

141
00:11:12,892 --> 00:11:16,093
හේයි, මහාචාර්යතුමනි, මේවායින් කුමක්ද?
රේන්ජර් ස්ටේෂන් එක ඇතුලට යනවාද?

142
00:11:18,588 --> 00:11:21,434
ඒ වගේම ඔබට කාලය ගත කරන්න පුළුවන්
ඒ මිනිහා එක්ක.

143
00:11:21,436 --> 00:11:23,258
මම දන්නේ නැහැ, ජේක්.

144
00:11:23,259 --> 00:11:25,724
ඒවායින් පටන් ගන්නේ කෙසේද?
ලේබල් "රේන්ජර් ස්ටේෂන්?"

145
00:11:27,997 --> 00:11:29,563
හරි.

146
00:11:29,565 --> 00:11:31,034
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

147
00:11:31,036 --> 00:11:33,435
- තේරුණා!
- ආයුබෝවන්!

148
00:11:33,437 --> 00:11:36,027
ඒ අම්මාද? ඇය ආපසු පැමිණ තිබේද?

149
00:11:36,029 --> 00:11:40,186
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබ දන්නවා, ස්තූතියි
ඔයා ගොඩක්, මම හොඳයි.

150
00:11:40,188 --> 00:11:41,593
ආයුබෝවන්.

151
00:11:41,595 --> 00:11:43,418
- මම හිතන්නේ ඒ අම්මා නෙවෙයි.
- නැහැ.

152
00:11:43,420 --> 00:11:44,986
කවුරුහරි මාව විකුණන්න හදනවා
ස්ටීක් පිහි, ඉතින් මම හිතන්නේ ...

153
00:11:44,988 --> 00:11:47,961
ඔබ මට කිව්වා ඇය එහෙම කරනවා කියලා
සතියකට කලින් ගෙදර ඉන්න.

154
00:11:47,963 --> 00:11:49,339
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

155
00:11:49,341 --> 00:11:53,274
ඇයට යම් නිලධාරිවාදයක් තිබුණා
සැලකිලිමත් විය යුතු දේවල්.

156
00:11:53,275 --> 00:11:54,811
වෙන මොනවද ඇය කළේ
ඇයව ඇතුළට ගන්න?

157
00:11:54,813 --> 00:11:56,570
රොබ් හැරිස්.

158
00:11:56,572 --> 00:11:58,362
- හේයි!
- හෙහ්-හෙහ්-හේ! දිගු කාලය.

159
00:11:58,364 --> 00:12:00,793
කොහොමද මාටින්?
මේ මගේ දුව ජෙසී.

160
00:12:00,795 --> 00:12:02,810
- හෙහ්-හෙහ්-හේ.
- හායි!

161
00:12:02,812 --> 00:12:05,149
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
අන්තිමට මුණ ගැහුන එක හොඳයි.

162
00:12:06,589 --> 00:12:09,402
වාව්! ඇය කේට් වගේ.

163
00:12:09,404 --> 00:12:12,122
- හෙහ් හෙහ්. ඒක හොඳ දෙයක්.
- ස්තූතියි.

164
00:12:12,123 --> 00:12:15,643
කොහොමද කේට් ගැන කතා කරන්නේ?
මම ඇයව සදහටම දැක නැත.

165
00:12:15,645 --> 00:12:17,213
ඔව්, හොඳයි,
ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

166
00:12:20,636 --> 00:12:21,817
මම වැරදි දෙයක් කියනවද?

167
00:12:21,819 --> 00:12:23,738
නිකම්ම... ඒක සංවේදී විෂයක්.

168
00:12:23,740 --> 00:12:25,819
ඔහ්, දික්කසාදය.

169
00:12:25,820 --> 00:12:28,475
ඔව්, කොහොම හරි, අහ්, ඉතින්,
අපි මේ දේවල් ගැන කතා කරමු.

170
00:12:28,477 --> 00:12:29,754
වෙන්නේ කුමක් ද?

171
00:12:29,755 --> 00:12:32,058
සතුටුයි කියලා මට විශ්වාසයි
ඔයා මෙතන, රොබ්.

172
00:12:32,060 --> 00:12:34,523
මම ඒ උපකරණ කියවනවා නම්
ඔබ මට එවූ බව නිවැරදිව

173
00:12:34,525 --> 00:12:36,091
පිස්සු මුදලක් තියෙනවා
භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය

174
00:12:36,093 --> 00:12:37,723
වැරදි රේඛාව පුරා.

175
00:12:37,725 --> 00:12:40,122
පොප්කෝන් යන්ත්‍රයක් වගේ.

176
00:12:40,124 --> 00:12:42,876
මට වැරදි වෙන්න ඕන,
නමුත් මේ සියලු ක්‍රියාකාරකම්...

177
00:12:44,859 --> 00:12:47,962
- මට නරක හැඟීමක් ඇති වුණා.
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

178
00:12:47,964 --> 00:12:49,947
ඔව්, අපි එයම ගත්තා
විශ්ව විද්‍යාලයේ කියවීම්.

179
00:12:49,949 --> 00:12:51,451
අපි ඇතුලට යමු
සහ ඔබට ලැබී ඇති දේ බලන්න.

180
00:12:51,453 --> 00:12:53,374
ෂුවර්. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
උපකරණ සමඟ.

181
00:13:01,213 --> 00:13:04,026
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා
ඔයාගේ අම්මා ගැන, හරිද?

182
00:13:04,028 --> 00:13:07,515
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඇය හැම විටම.

183
00:13:07,517 --> 00:13:09,434
ඇය ගැන කරදර වෙනවා
සහ ඇයව දැකීමට අවශ්යයි

184
00:13:09,436 --> 00:13:10,969
යනු වෙනම කරුණු දෙකකි.

185
00:13:10,971 --> 00:13:12,765
ඔබට එය අමතක වී ඇති බව පෙනේ.

186
00:13:29,244 --> 00:13:30,841
[වාට්ටුව]
<i>ප්‍රාණ ඇපකරු ගොඩගෙන ඇත.</i>

187
00:13:30,843 --> 00:13:32,601
<i>අපි නැවත පදනමට යමු
මෙම අවස්ථාවේදී. ඉවරයි.</i>

188
00:13:32,603 --> 00:13:35,963
- <i>එය පිටපත් කරන්න. ආයුධය?</i>
- ආයුධය විනාශ වී ඇත.

189
00:13:35,965 --> 00:13:38,457
නැහැ, ඒක වෙලා නැහැ.

190
00:13:38,459 --> 00:13:39,676
<i>එය ආරම්භය පමණයි.</i>

191
00:13:42,333 --> 00:13:44,443
[විදින]
ඔව්, මට පේනවා මෙන්න අපිට ලැබිලා තියෙනවා

192
00:13:44,445 --> 00:13:45,882
බොහෝ දුරකථන ඇමතුම් සහ ඊමේල්

193
00:13:45,884 --> 00:13:47,803
ඉදිරියේදී ඇතිවිය හැකි විපත් පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීම.

194
00:13:47,805 --> 00:13:49,499
ඒකද ඔයා කරන්නේ
එතන යේමනයේ?

195
00:13:49,501 --> 00:13:51,258
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ
සහ අන් අයගේ ජීවිත

196
00:13:51,259 --> 00:13:54,970
පිස්සු විපතක් නවත්වන්නද?

197
00:13:54,972 --> 00:13:57,947
සර් මේ පිස්සු විපත්
දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

198
00:13:57,949 --> 00:13:59,898
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

199
00:13:59,899 --> 00:14:02,457
අහ්, යේමනයේ භූමිකම්පාවක්.

200
00:14:02,459 --> 00:14:04,762
කටාර්හි කම්පනයකි.

201
00:14:04,764 --> 00:14:07,162
කාන්තාරයේ වැලි කුණාටුව.

202
00:14:07,164 --> 00:14:09,402
කාන්තාරයේ වැලි කුණාටුවක්.

203
00:14:09,404 --> 00:14:11,899
ඇත්තටම විෂමතාවයක් නෙවෙයි නේද?

204
00:14:11,901 --> 00:14:13,754
වැලි කුණාටුව තුළ සුළං
ඔබ කතා කරන්නේ

205
00:14:13,756 --> 00:14:15,706
සිය ගණනකට වඩා වැඩි විය
උපාධි.

206
00:14:15,708 --> 00:14:17,755
ඒ ගැන ඔබේ බුද්ධිය කුමක්ද?

207
00:14:17,757 --> 00:14:18,907
ඒ ආරම්භය පමණයි.

208
00:14:18,909 --> 00:14:21,083
ගෝලීය භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය
සියයට 15 කින් ඉහළ ගොස් ඇත

209
00:14:21,085 --> 00:14:22,522
ඔබේ කණ්ඩායම මාව උපුටා ගත් නිසා.

210
00:14:22,524 --> 00:14:24,698
සියයට පහළොවක්,
සහ එය වැඩි වෙමින් පවතී.

211
00:14:24,700 --> 00:14:26,266
අපාය කුණාටුව
ආරම්භ කර ඇත...

212
00:14:26,268 --> 00:14:28,378
එහෙම දෙයක් නැහැ

213
00:14:28,380 --> 00:14:30,650
Hellstorm ආයුධයක් ලෙස.

214
00:14:30,652 --> 00:14:33,437
මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි,
වෙනත් ආකාරයකින් සාක්ෂියක් ලෙස.

215
00:14:34,460 --> 00:14:37,277
සහ මෙය ඔබේ සාක්ෂියද?

216
00:14:39,003 --> 00:14:40,922
මගේ බොහෝ පර්යේෂණ
ක්ෂේත්රයේ විනාශ විය.

217
00:14:40,924 --> 00:14:43,097
ක්ෂේත්‍රයේ ඔබ හරි.

218
00:14:43,099 --> 00:14:45,562
අපේ මිනිස්සු ඉන්න පිට්ටනිය,
හොඳ මිනිසුන්

219
00:14:45,564 --> 00:14:47,323
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අමතරව

220
00:14:47,325 --> 00:14:48,794
ත්‍රස්තවාදියෙක් එළියට ගත්තා
ආයුධ ගබඩාව

221
00:14:48,796 --> 00:14:50,713
බව තහවුරු විය
රසායනික අවි අඩංගු කිරීමට.

222
00:14:50,715 --> 00:14:52,314
රසායනික ද්‍රව්‍ය...

223
00:14:52,316 --> 00:14:53,726
මේක විහිළුවක්ද?

224
00:14:55,515 --> 00:14:59,386
මිස්, අහ්, ලෝක විනාශයේ අවස්ථා
මෙම කාර්යාලයට අලුත් දෙයක් නැත.

225
00:14:59,388 --> 00:15:01,115
රුසියාව දඟකාර වෙනවා
ඇගේ න්යෂ්ටික සමග.

226
00:15:01,117 --> 00:15:03,387
ISIS වෙන්නත් පුළුවන් නොවෙන්නත් පුළුවන්
අපිරිසිදු බෝම්බයක් ලබා ගැනීම.

227
00:15:03,389 --> 00:15:04,987
උතුරු කොරියාව...

228
00:15:04,989 --> 00:15:06,714
හොඳයි, උතුරු කොරියාව ගැන අමතක කරන්න.

229
00:15:06,716 --> 00:15:08,953
නමුත් ඔබේ දර්ශනය...

230
00:15:08,955 --> 00:15:11,610
අපි එය කුමක්දැයි කියමු,
එය ෆැන්ටසියකි.

231
00:15:11,612 --> 00:15:15,163
නිරයේ ආයුධ,
අනුනාද ආයුධ.

232
00:15:15,165 --> 00:15:19,161
මේක ෆැන්ටසියක් නෙවෙයි, ඇත්ත.
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

233
00:15:19,163 --> 00:15:22,587
ඔව්, මම ඔබේ වාර්තාව කියෙව්වා,
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම තියෙනවා.

234
00:15:22,589 --> 00:15:25,274
ආයුධයක් ලෙස අනුනාදය
යනු න්‍යායක් පමණි.

235
00:15:25,276 --> 00:15:28,122
වෙනස දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ඇත්ත සහ න්‍යාය අතර.

236
00:15:28,123 --> 00:15:30,107
අපි ණය දෙන්නේ නැහැ
පිටස්තර සිද්ධාන්ත වලට

237
00:15:30,109 --> 00:15:32,858
මෙන්න මේ ඔෆිස් එකේ. අපි කළා නම්,
අපි වසා දැමුවෙමු

238
00:15:32,860 --> 00:15:35,322
2012 මායා එළිදරව්ව සඳහා.

239
00:15:35,324 --> 00:15:38,425
GMOs හැරී ඇති
අපි හැමෝම මේ වෙනකොට zombies වෙලා.

240
00:15:38,427 --> 00:15:41,402
මම පවා නිවා දමන්නෙමි
Y2K සඳහා මගේ ලැප්ටොප්.

241
00:15:41,404 --> 00:15:43,418
කාරණය නම්, කුමක් වුවත්
එම කාන්තාරයේදී විනාශ විය.

242
00:15:43,420 --> 00:15:45,337
එය විනාශ වී නැත!
එය සක්රිය කර ඇත!

243
00:15:45,339 --> 00:15:48,762
ඔයාගේ බෝම්බ කරපු එකම දේ
එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අපහසු විය!

244
00:15:48,764 --> 00:15:51,257
හරිම බුද්ධිමත් මිනිස්සු ඉන්නවා
ඒ කාන්තාරය මැද

245
00:15:51,259 --> 00:15:53,273
හඳුනාගෙන ඇති අය
එය හැකියාව ඇති කරන තාක්ෂණය

246
00:15:53,275 --> 00:15:55,066
මුළු ගමක්ම අතුගා දැමීමයි.

247
00:15:55,068 --> 00:15:57,818
එබැවින් මම කෘතඥපූර්වකව අගය කරමි
මේ ඔෆිස් එකෙන් උදව්වක්...

248
00:15:57,820 --> 00:15:59,737
මොනවා හිතුවත්

249
00:15:59,739 --> 00:16:01,434
ඒ කාන්තාරයේ හිටියා හෝ නොසිටියා

250
00:16:01,436 --> 00:16:02,938
මිනිසුන් කණ්ඩායමක් විසින් පිටතට ගෙන යන ලදී

251
00:16:02,939 --> 00:16:04,633
තම ජීවිතයද පරදුවට තබාගත්

252
00:16:04,635 --> 00:16:05,981
ඔබේ සුරැකීමට.

253
00:16:06,556 --> 00:16:08,026
ඉතින්...

254
00:16:08,028 --> 00:16:10,393
අපි ඔබෙන් අගය කරන දේ

255
00:16:10,395 --> 00:16:12,252
කෘතඥතාවයෙන් ටිකක් වේ.

256
00:16:14,077 --> 00:16:17,755
- මේ රැස්වීම ඉවරයි.
- අහ්, ඉවරද?

257
00:16:17,757 --> 00:16:20,669
- ඇයි මම මෙතන?
- මම කිව්වා, මේ රැස්වීම ඉවරයි.

258
00:16:23,836 --> 00:16:26,299
මෙම රැස්වීම අවසන් විය හැකිය,
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න

259
00:16:26,301 --> 00:16:28,797
මේ... මේක පටන් ගත්තා විතරයි.

260
00:16:36,988 --> 00:16:39,642
[කාන්තාව] කොහෙද
කූඩාරම සඳහා ආසන?

261
00:16:39,644 --> 00:16:41,754
බේබි, අහ්, මගේ මෙවලම් පෙට්ටිය කොහෙද?

262
00:16:41,756 --> 00:16:44,153
[සුසුම්ලෑම] මම දන්නේ නැහැ. අයි
ඔයා ඒක පැක් කළා කියලා හිතුවා.

263
00:16:44,155 --> 00:16:45,626
මම කිව්වා පැක් කරන්න කියලා.

264
00:16:45,628 --> 00:16:47,930
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඔබේ මෙවලම් පෙට්ටිය ඇසුරුම් කරන්නේ ඇයි?

265
00:16:47,932 --> 00:16:49,530
මොකද මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා.

266
00:16:49,532 --> 00:16:50,746
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා මට බැහැ කියලා

267
00:16:50,748 --> 00:16:52,604
මොකද මට පැක් කරන්න තිබුනා
සිල්ලර බඩු.

268
00:16:54,107 --> 00:16:56,121
ඉතින් ඔයා ඒක පැක් කළේ නැද්ද?

269
00:16:56,123 --> 00:16:57,980
මම සිල්ලර බඩු පැක් කළා.

270
00:17:01,435 --> 00:17:03,866
බරපතල ලෙස,
ඔබ කවදා හෝ මට සවන් දෙනවාද?

271
00:17:03,868 --> 00:17:05,177
පැහැදිලිවම නැහැ, 'ඔබ එසේ කළා නම්

272
00:17:05,179 --> 00:17:07,100
ඔබට මෙවලම් පෙට්ටියක් තිබේ,
නැද්ද?

273
00:17:20,061 --> 00:17:21,244
ඔහ්!

274
00:17:23,260 --> 00:17:25,786
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පැටියෝ!
ඔබ මෙය දකිනවාද?

275
00:17:25,788 --> 00:17:26,973
[ගොරවන]

276
00:17:28,796 --> 00:17:30,716
දුවන්න! දුවන්න!

277
00:17:31,611 --> 00:17:32,987
ඔහ්!

278
00:17:32,989 --> 00:17:35,421
ඔහ්! ඔහ්, නැහැ!

279
00:17:37,404 --> 00:17:38,557
[කෑගසමින්]

280
00:17:39,388 --> 00:17:40,700
[එලාම් නාදය]

281
00:17:42,780 --> 00:17:44,893
රොබ්, ඔයාට ඕන වෙයි
මේක බලන්න.

282
00:17:48,348 --> 00:17:49,724
ඒක තමයි අද දෙවෙනි එක.

283
00:17:50,748 --> 00:17:52,858
සවුත්රිජ්.

284
00:17:52,860 --> 00:17:55,226
ඇත්තෙන්ම භයානක ප්‍රමාණය නොවේ,
එය යන්තම් ලියාපදිංචි වෙමින් පවතී.

285
00:17:55,228 --> 00:17:57,817
නැත, නමුත් එය - එය ප්රමාණය නොවේ
එය කනස්සල්ලට කරුණකි

286
00:17:57,819 --> 00:17:59,577
එය සංඛ්‍යාතයයි.
ඔබ මේවා සිතියම් ගත කර තිබේද?

287
00:17:59,579 --> 00:18:02,234
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් සෑම කෙනෙක්ම,
ඔයා මට කිව්වා වගේ.

288
00:18:02,235 --> 00:18:04,249
බලන්න, එය විශාලත්වය නොවේ.

289
00:18:04,251 --> 00:18:06,491
ඔබ වැඩෙනවාද?

290
00:18:06,493 --> 00:18:08,442
ඔව්, අහ්,
කටු ප්‍රමාණයෙන් ටැග් කර ඇත

291
00:18:08,444 --> 00:18:10,393
කාලය සහ කාලය.

292
00:18:10,395 --> 00:18:12,890
[ජේක් විසිල්] ඉතින්, මොකක්ද
එයින් අදහස් කළ යුතුද?

293
00:18:12,892 --> 00:18:14,874
කැලිෆෝනියාව සූදානම් වෙමින් පවතී
ලොකු එකටද?

294
00:18:14,876 --> 00:18:16,091
හොඳයි, එය නොවිය යුතුය.

295
00:18:16,093 --> 00:18:17,625
බලන්න, සාමාන්යයෙන්,
මේ ආකාරයේ ක්රියාකාරකම්

296
00:18:17,627 --> 00:18:19,067
නිදහස් කිරීම හොඳ දෙයක් වනු ඇත

297
00:18:19,068 --> 00:18:20,218
ආතතිය දිගේ
වැරදි රේඛාව, නමුත් ...

298
00:18:20,220 --> 00:18:21,530
නමුත් පසුව භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය

299
00:18:21,532 --> 00:18:23,322
වේගය අඩු වේවි නේද?

300
00:18:23,324 --> 00:18:26,394
හරියටම, නමුත් මෙන්න
එය වේගවත් වේ.

301
00:18:26,396 --> 00:18:28,281
ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත.

302
00:18:28,283 --> 00:18:30,106
එය කුමක් ද?

303
00:18:30,108 --> 00:18:31,356
- තවත් එකක්.
- යමක් ඇතුලට එනවා.

304
00:18:34,044 --> 00:18:35,261
[ගොරවන]

305
00:18:39,388 --> 00:18:41,692
හරි, මහාචාර්යතුමනි,
පොඩි දෙයක් දැනුනේ නෑ කියලා.

306
00:18:42,908 --> 00:18:45,049
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

307
00:18:45,051 --> 00:18:46,555
[දුරකථනය නාද වේ]

308
00:18:46,556 --> 00:18:49,594
රේන්ජර් ස්ටේෂන් 219,
මාටින් වෙත යන්න.

309
00:18:49,596 --> 00:18:50,844
[තීව්‍ර සංගීතය]

310
00:18:52,477 --> 00:18:53,981
හරි, ඒක පිටපත් කරන්න.

311
00:18:56,925 --> 00:19:00,154
මට හදිසි අවස්ථාවක් ආවා.
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

312
00:19:00,156 --> 00:19:02,329
හරි හරී. ආ...

313
00:19:02,331 --> 00:19:04,732
ඔයාලා මෙතන ඉන්න
සහ උපකරණ සැකසීම අවසන් කරන්න.

314
00:19:06,908 --> 00:19:08,601
මෙතන ඉන්නද?

315
00:19:08,603 --> 00:19:10,107
[දොර වසා]

316
00:19:10,109 --> 00:19:11,449
ඒක වෙව්ලීමක් විතරයි.

317
00:19:11,451 --> 00:19:12,924
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.

318
00:19:48,988 --> 00:19:50,362
[කවුළුවට තට්ටු කරන්න]

319
00:19:50,364 --> 00:19:51,709
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

320
00:19:55,804 --> 00:19:56,921
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එතන හිටියා කියලා.

321
00:19:56,923 --> 00:19:58,425
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ යේමනයට ගියා.

322
00:19:58,427 --> 00:20:00,506
- ඔයා කව්ද?
- මම කිව්වේ, ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

323
00:20:00,508 --> 00:20:04,345
ඔබ ආයුධය දැක්කා.
එය ක්‍රියාත්මක වූවාද?

324
00:20:04,347 --> 00:20:06,777
[සුසුම්ලෑම] සමාවෙන්න, මගේ දෙමාපියන් හැම විටම
මම උපායශීලීව ඉතා කෙටි බව කීවා.

325
00:20:06,779 --> 00:20:08,410
- ඩෲ. Drew Slack.
- ඉන්න.

326
00:20:08,412 --> 00:20:10,843
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඇයි ඔබ නොකළේ
එහි යමක් කියන්නද?

327
00:20:10,845 --> 00:20:13,211
- වාර්තාවෙන් බැහැරද?
- වාර්තාකරුවෙකු නොවේ.

328
00:20:13,212 --> 00:20:15,258
- ඔබේ මෝටර් රථය දෝෂ සහිත නොවේ, නේද?
- කුමක් ද?

329
00:20:15,260 --> 00:20:17,242
හරි හරී.

330
00:20:17,244 --> 00:20:19,133
මම කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් විය
ගොනු හැක් කළා කියලා.

331
00:20:20,121 --> 00:20:22,138
අපි තොරතුරු එතනට දැම්මා,
th-ඔබට ලැබුණු ගොනු.

332
00:20:22,140 --> 00:20:23,801
- ඔබව යේමනයට යැවූ ලිපිගොනු.
- නෑ. ඉන්න! වේගය අඩු කරන්න.

333
00:20:23,803 --> 00:20:25,434
ඒ ඔයාද?

334
00:20:25,435 --> 00:20:27,610
හොඳයි, මම සහ සමහර නිර්නාමික
මිතුරන්.

335
00:20:27,612 --> 00:20:29,305
- ඒක ද්‍රෝහිකමක්.
- ආහ් හරි...

336
00:20:29,307 --> 00:20:31,545
මම ඒ ගැන හොඳටම දන්නවා,
නමුත් මම එය එසේ දකින්නේ නැහැ.

337
00:20:31,547 --> 00:20:33,049
බලන්න, හරි,
මොකද ඔයා හරි නම්

338
00:20:33,051 --> 00:20:34,201
මම හිතන්නේ ඔබ කියලා

339
00:20:34,203 --> 00:20:35,322
එතකොට ඒ කාමරවල ඉන්න මිනිස්සු

340
00:20:35,324 --> 00:20:36,507
සැබෑ ඒවා ය
දේශද්රෝහී අය.

341
00:20:36,509 --> 00:20:39,673
හරි, ඔවුන් දන්නවා, කේට්.
කීගන්, පියර්ස්.

342
00:20:39,675 --> 00:20:41,625
Hellstorm පවතින බව ඔවුන් දන්නවා.

343
00:20:41,627 --> 00:20:44,153
- ඔවුන් ඔබට බොරු කියනවා.
- ඇයි, ඇයි බොරු කියන්නේ?

344
00:20:44,155 --> 00:20:45,498
මොකද ඒක එයාලගේ තාක්ෂණය නිසා

345
00:20:45,500 --> 00:20:46,681
හොරකම් කළා කියලා
පළමු ස්ථානයේ.

346
00:20:46,683 --> 00:20:47,866
සංවේදීයි
රජයේ තොරතුරු.

347
00:20:47,868 --> 00:20:50,681
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
ඒක බලයිද?

348
00:20:50,683 --> 00:20:52,762
කාරණය නම්, ඔවුන් විශ්වාසයි
ඔව්හු එය විනාශ කළහ.

349
00:20:52,764 --> 00:20:54,618
ඔව්, ඔවුන් වැරදියි,
අපිට ආපහු එතනට එන්න වෙනවා.

350
00:20:54,620 --> 00:20:56,442
ඉන්න, ඉන්න, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔබට එහි ආපසු යා නොහැක.

351
00:20:56,444 --> 00:20:57,978
ඔවුන් ඔබව සිරකර තබනු ඇත
ඔබට කිසිවක් පැවසීමට පෙර.

352
00:20:57,980 --> 00:21:00,089
- නැත්නම් නරකයි.
- නරකද?

353
00:21:00,091 --> 00:21:02,010
මේ ආණ්ඩු බෙදීම
හරියටම උත්තර දෙන්නේ නැහැ

354
00:21:02,012 --> 00:21:04,985
සමස්ත ජනතාවට,
මම කියන දේ ඔයාට තේරුනොත්.

355
00:21:04,987 --> 00:21:06,201
හරි හරී.

356
00:21:06,203 --> 00:21:08,794
ඔබට කොතරම් විශ්වාසද
එය ක්රියාත්මක බව?

357
00:21:08,796 --> 00:21:10,009
මම එතනයි සිටියේ.

358
00:21:10,011 --> 00:21:11,865
මම ඒක දැක්කා. එය වේ.

359
00:21:11,867 --> 00:21:13,913
මේක හරිම නරකයි.

360
00:21:13,915 --> 00:21:15,737
ඔහ්, මේක හරිම නරකයි.

361
00:21:15,739 --> 00:21:18,042
හරි, ඩෲ, අහන්න.

362
00:21:18,044 --> 00:21:20,474
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

363
00:21:20,476 --> 00:21:23,386
නමුත් මට ඔබ මගේ ලිපිගොනු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඔවුන් සතුව ඒවා තිබේ.

364
00:21:23,388 --> 00:21:25,306
මට ඒවා අවශ්‍යයි.

365
00:21:25,308 --> 00:21:27,354
ඔබට මෙය කළ හැකිය,
ගිහින් මගේ ෆයිල් අරන් දෙන්න.

366
00:21:27,356 --> 00:21:28,954
මම හිරේ යනවා,
මම අනිවාර්යයෙන්ම හිරේ යනවා.

367
00:21:28,956 --> 00:21:30,746
ඔබ වීරයෙක් වනු ඇත.

368
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
නෙල්සන් මැන්ඩෙලා වීරයෙක්, සහ
ඔහු වසර 27ක් සිරගත විය.

369
00:21:32,668 --> 00:21:33,946
Drew, දහස් ගණනක්
අහිංසක මිනිසුන්ගේ

370
00:21:33,948 --> 00:21:36,441
නැති වෙන්න යනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත, සමහර විට තවත්.

371
00:21:36,443 --> 00:21:37,435
ඔහ්!

372
00:21:43,515 --> 00:21:44,444
හොඳයි.

373
00:21:46,171 --> 00:21:48,026
මම ඒක කරන්නම්.

374
00:21:48,028 --> 00:21:50,297
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස් දෝෂය.

375
00:21:50,299 --> 00:21:52,186
එතනත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

376
00:21:52,188 --> 00:21:53,721
ඇති වෙනවා
සෑම තැනකම ප්රශ්නයක්.

377
00:21:53,723 --> 00:21:55,579
ගිහින් මට තොරතුරු ගන්න.

378
00:21:56,219 --> 00:21:57,851
[සුසුම් හෙළයි]
තේරුනා.

379
00:22:02,843 --> 00:22:04,509
එන්න, රොබ්.

380
00:22:35,324 --> 00:22:37,245
[මාටින්] ඔහ්, රොබ්, මේ
හොඳ පෙනුමක් නැත.

381
00:22:39,228 --> 00:22:41,084
[රොබ්]
මචන් මෙතන මොකද උනේ?

382
00:22:50,940 --> 00:22:52,701
මේ කුමක් ද?

383
00:22:56,347 --> 00:22:57,820
අපොයි නෑ.

384
00:23:01,979 --> 00:23:03,866
මම මේ අය දැනගෙන හිටියා.

385
00:23:03,868 --> 00:23:04,857
ආ...

386
00:23:04,859 --> 00:23:05,981
[කොල්ල කැස්ස]

387
00:23:06,972 --> 00:23:08,413
ඒක බලන්න.

388
00:23:20,668 --> 00:23:21,980
යන්න!

389
00:23:26,940 --> 00:23:28,251
අපි යමු!

390
00:23:30,843 --> 00:23:31,773
යන්න!

391
00:23:39,643 --> 00:23:41,020
[ගොරවන]

392
00:23:44,092 --> 00:23:45,561
[එලාම් නාදය]

393
00:23:45,563 --> 00:23:49,305
බලන්න. තිබුණා වගේ
තවත් භූ කම්පන සිදුවීමක්.

394
00:23:49,307 --> 00:23:51,994
ඒක කියවන්න දන්නවද?

395
00:23:51,996 --> 00:23:53,913
ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මගේ දෙමාපියන් නේද?

396
00:23:53,915 --> 00:23:55,545
ඔව් ඉතින් ඇයි මේ
හදිසි උනන්දුව

397
00:23:55,547 --> 00:23:56,794
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

398
00:23:56,796 --> 00:23:58,394
ඔයා කියලා හිතුවා
වසන්ත නිවාඩුවට යනවා.

399
00:23:58,396 --> 00:23:59,738
මම හිටියා.

400
00:23:59,740 --> 00:24:02,425
මම අමාරුවේ වැටුණා
පොඩි දේශපාලන දඩයමකට.

401
00:24:02,427 --> 00:24:04,729
මේ මගේ දඬුවමයි.

402
00:24:04,730 --> 00:24:06,330
මම හිතන්නේ තිබුණා
a lot of that going on.

403
00:24:06,332 --> 00:24:08,953
මට ආරංචි වුණා මේක තියෙනවා කියලා
පුද්ගල කණ්ඩායමක්

404
00:24:08,955 --> 00:24:10,842
තමන්ව කොළ පාට කර ගත් අය

405
00:24:10,844 --> 00:24:12,313
කැම්පස් එක පුරාවට ගියා

406
00:24:12,315 --> 00:24:14,714
දැනුවත් කිරීමට
මිහිකත දිනය වෙනුවෙන්.

407
00:24:14,716 --> 00:24:15,961
එය තරමක් සිසිල් යැයි සිතුනි.

408
00:24:15,963 --> 00:24:18,653
ස්තුතියි. මගේ තාත්තා
හිතුවේ නැහැ.

409
00:24:20,187 --> 00:24:23,034
ඉන්න, ඒ ඔයාද?

410
00:24:23,036 --> 00:24:26,714
ඔක්කොම වෙනකොට මම කොහෙද ඉන්නේ
නියම දේවල් සිදුවේද? අපොයි!

411
00:24:26,716 --> 00:24:28,569
- ජේක්, එය හේතුවක් සඳහා විය.
- හොඳයි, නැහැ, මට ඒක තේරෙනවා.

412
00:24:28,571 --> 00:24:30,234
ඒ වගේම මම ඒකට සහය දෙනවා, වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ.

413
00:24:30,236 --> 00:24:32,377
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එය කරනවා වගේ,
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක

414
00:24:32,379 --> 00:24:33,657
ඔබ පමණක්, ඔබ මට දන්වන්න

415
00:24:33,659 --> 00:24:35,962
මම එහි සිටිමි, ඔබ දන්නවා,
f-හේතුව සඳහා.

416
00:24:35,964 --> 00:24:38,810
- ජේක්...
- තීන්ත බුරුසුවක් සහ තීන්ත සමග.

417
00:24:38,812 --> 00:24:41,145
ජේක්, ඔයාට මතක ඇති
අපි කාර් එකේ ඉද්දි

418
00:24:41,147 --> 00:24:42,682
ඔබ මට කියන්න කිව්වා
ඔබ සිටියදී

419
00:24:42,684 --> 00:24:43,929
අපහසුතාවයට හා අපහසුතාවයටද?

420
00:24:43,931 --> 00:24:44,988
ඔව්.

421
00:24:46,908 --> 00:24:48,441
මම දැන් ඒක කරනවා,
මම නේද?

422
00:24:48,443 --> 00:24:49,945
ඔව්, ඔයා දැන් ඒක කරනවා.

423
00:24:49,947 --> 00:24:51,449
මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

424
00:24:51,451 --> 00:24:53,308
මම කලබල වෙනවා
මම ඔබ වටා සිටින විට.

425
00:24:55,739 --> 00:24:57,244
කුමක් වුවත්. අහම්.

426
00:24:59,547 --> 00:25:02,652
- අපට අන්තර්ජාලය ඇත.
- ඔහ්, පරිපූර්ණයි.

427
00:25:10,970 --> 00:25:12,668
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

428
00:25:13,948 --> 00:25:16,186
<i>නැවතත්, අප දකින දේ</i>

429
00:25:16,188 --> 00:25:18,234
<i>පුළුල් විනාශයකි</i>

430
00:25:18,236 --> 00:25:19,514
<i>එය පැරිස් පරිභෝජනය කර ඇත.</i>

431
00:25:19,515 --> 00:25:21,305
අනේ දෙවියනේ.

432
00:25:21,307 --> 00:25:23,194
<i>වාර්තා එනවා
සියල්ලෙන්...</i>

433
00:25:23,196 --> 00:25:25,178
[ජේක්]
ඒ අයිෆල් කුළුණද?

434
00:25:25,180 --> 00:25:27,933
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>...විස්තර කිරීම
පසුව විශාල භූමිකම්පා ...</i>

435
00:25:42,780 --> 00:25:44,124
රොබ්?

436
00:25:47,035 --> 00:25:49,849
ජෙස්?

437
00:25:49,851 --> 00:25:52,794
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>දැවැන්ත කුණාටු
පෙරළී ඇත...</i>

438
00:25:52,796 --> 00:25:55,900
අම්මේ! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

439
00:25:57,723 --> 00:25:59,546
<i>ගැළවුණු අය විස්තර කර ඇත</i>

440
00:25:59,548 --> 00:26:01,849
<i>නිරයේ සිටම දර්ශනයක්</i>

441
00:26:01,851 --> 00:26:04,121
<i>දුම්, අළු සහ සුන්බුන් සහිත</i>

442
00:26:04,123 --> 00:26:06,556
<i>වහිනවා
මුළු නගරය පුරා.</i>

443
00:26:27,516 --> 00:26:29,661
- මේ උද්‍යානයෙන් පිට වෙන්න ඕනේ.
- මම එකඟයි.

444
00:26:33,179 --> 00:26:34,905
සැලසුම් වෙනස් කරන්න, යාලුවනේ.
ඔබේ දේවල් අසුරන්න.

445
00:26:34,907 --> 00:26:36,473
අපි යනවා.

446
00:26:36,475 --> 00:26:38,746
කේට්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

447
00:26:38,748 --> 00:26:40,666
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>...අනිවාර්‍යෙන්ම
ස්වාභාවික විපතක් ලෙස විස්තර කර ඇත.</i>

448
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
මොනාද කට්ටිය බලන්නේ?

449
00:26:42,170 --> 00:26:45,529
<i>අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
මෙම අවස්ථාවේදී</i>

450
00:26:45,531 --> 00:26:48,730
<i>එතරම්
අහිංසක මිනිස්සු මැරිලා.</i>

451
00:26:48,732 --> 00:26:51,641
<i>හා හානිය
බිලියන ගණනින්</i>වේ

452
00:26:51,643 --> 00:26:53,401
<i>තවත් නොවේ නම්.</i>

453
00:26:53,403 --> 00:26:57,209
<i>හදිසි කාර්ය මණ්ඩලය ගලා එයි
සුන්බුන්</i> හරහා

454
00:26:57,211 --> 00:27:00,281
<i>ගොඩනැගිලි ගණන ලෙස
නටබුන්</i>ක වැතිර ඇත

455
00:27:00,283 --> 00:27:02,970
<i>මධ්‍යයේ
විශාලතම නගරවලින් එකක්</i>

456
00:27:02,972 --> 00:27:04,346
<i>ලෝකයේ</i>

457
00:27:04,348 --> 00:27:06,906
<i>දැන් ප්‍රයෝගවලින් මිදෙනවා</i>

458
00:27:06,908 --> 00:27:08,413
<i>මෙම ව්‍යසනයේ.</i>

459
00:27:14,587 --> 00:27:15,737
ඔබේ ඇස් ගන්න එපා
තිරයෙන් පිටත.

460
00:27:15,739 --> 00:27:17,660
මට දන්වන්න
යමක් වෙනස් වුවහොත්.

461
00:27:25,244 --> 00:27:26,301
කීයටද මේ කියවීම් කළේ
ඇතුලට එන්නද?

462
00:27:30,683 --> 00:27:32,696
මේජර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඉදිරිපස මේසයේ.

463
00:27:32,698 --> 00:27:33,788
හරි.

464
00:27:41,467 --> 00:27:42,715
[යතුරු ඝෝෂාව]

465
00:28:35,227 --> 00:28:36,954
- හලෝ?
- <i>පෙනි, මේ ඩ්‍රෝ.</i>

466
00:28:36,956 --> 00:28:39,066
- ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- ඔබ ප්‍රවෘත්ති බලනවාද?

467
00:28:39,068 --> 00:28:40,986
දැක්කද
ප්රංශයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

468
00:28:40,988 --> 00:28:43,193
ඔයා දන්නවද මම වැඩ කරන තැන?
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

469
00:28:43,194 --> 00:28:45,018
ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?

470
00:28:45,020 --> 00:28:46,842
මොකද මම දැන් ඔයාට කිව්වා
මම කොහෙද ඉන්නේ.

471
00:28:46,844 --> 00:28:48,985
සහ මෙම ඇමතුම
හරියටම නීත්‍යානුකූල නොවේ.

472
00:28:48,987 --> 00:28:51,610
මචන්! ඔබ ඇතුලේ
රජයේ ගොඩනැගිල්ලක්.

473
00:28:51,612 --> 00:28:54,138
වෙන තැනකට යන්න.

474
00:28:54,140 --> 00:28:56,409
මට බැහැ. මට බැහැ. මට නැහැ
එය පැහැදිලි කිරීමට කාලයයි.

475
00:28:56,411 --> 00:28:57,820
<i>ඔබට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි
මට, හරිද?</i>

476
00:28:59,995 --> 00:29:01,019
[සුසුම් හෙළයි]

477
00:29:04,635 --> 00:29:05,788
ඔහ්, ෂ්.

478
00:29:08,892 --> 00:29:10,841
[සුසුම් හෙළයි]

479
00:29:10,843 --> 00:29:12,508
ඔබ නාන කාමරයකද?

480
00:29:18,076 --> 00:29:19,195
ඔහ්

481
00:29:24,219 --> 00:29:26,106
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

482
00:29:26,108 --> 00:29:27,291
[කෙඳිරිගාමින්]

483
00:29:28,923 --> 00:29:30,041
[කෙඳිරිගාමින්]

484
00:29:30,043 --> 00:29:31,257
ඔහ්.

485
00:29:31,259 --> 00:29:32,381
[කෙඳිරීම දිගටම]

486
00:29:33,404 --> 00:29:35,675
- ආහ්.
- යන්න.

487
00:29:37,819 --> 00:29:38,748
[Drew grunting]

488
00:29:40,124 --> 00:29:41,562
ඔහ්, සමාවෙන්න.

489
00:29:41,564 --> 00:29:43,993
[ඩ්‍රෝ කෙඳිරිගාමින්]

490
00:29:43,995 --> 00:29:44,923
[සුසුම් හෙළයි]

491
00:29:49,786 --> 00:29:51,705
හරි.

492
00:29:51,707 --> 00:29:52,889
ඒකට සමාවෙන්න.

493
00:29:52,891 --> 00:29:55,481
හරි, කෙටි කතාවක්.

494
00:29:55,483 --> 00:29:58,042
මට සේවාදායකයට යාමට අවශ්‍යයි
කාමරය, සහ මට ප්‍රවේශය ලබා ගත නොහැක

495
00:29:58,044 --> 00:30:00,792
නොමැති නම්
තීරණාත්මක ජාල අසාර්ථකත්වය.

496
00:30:00,794 --> 00:30:02,299
හරි හරී.

497
00:30:03,771 --> 00:30:05,496
මට සිප් බෝම්බයක් අවශ්‍යයි.

498
00:30:05,498 --> 00:30:09,369
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- <i>නැහැ. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, හරිද?</i>

499
00:30:09,371 --> 00:30:11,545
මට ඉතා විශාල දත්ත ඩම්ප් එකක් අවශ්‍යයි
එය සේවාදායකයන් අවහිර කරයි

500
00:30:11,547 --> 00:30:12,761
සහ සියල්ල වසා දමයි.

501
00:30:12,763 --> 00:30:14,136
[නල ප්‍රතිරාවය]

502
00:30:14,138 --> 00:30:15,833
එන්න.

503
00:30:15,835 --> 00:30:17,017
<i>ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරනවා
අපගේ ක්රියාකාරකම්</i>

504
00:30:17,019 --> 00:30:18,940
<i>එබැවින් මට එය මෙහි කළ නොහැක.</i>

505
00:30:19,994 --> 00:30:22,427
පෙනි? ඔයා ඉන්නව ද?

506
00:30:23,708 --> 00:30:24,922
<i>පෙනි?</i>

507
00:30:24,924 --> 00:30:26,906
මෙය ද්‍රෝහිකමක්ද?

508
00:30:26,908 --> 00:30:29,401
නැහැ, ඇයි හැමෝම කරන්නේ
දිගටම එහෙම කියනවද?

509
00:30:29,403 --> 00:30:30,586
මොකද ඒක.

510
00:30:30,588 --> 00:30:32,249
හරි, නෑ, ඒක නෙවෙයි...

511
00:30:32,251 --> 00:30:33,592
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය.

512
00:30:33,594 --> 00:30:36,185
නමුත් එය...

513
00:30:36,187 --> 00:30:37,785
<i>එය හොඳ අරමුණක් සඳහා ය,
මම ඔබට කියන්නේ.</i>

514
00:30:37,787 --> 00:30:40,056
ප්රංශයේ සිදු වූ දේ
අවසන් නොවේ.

515
00:30:40,058 --> 00:30:42,777
හරි, ඔබ නම්, නම්, ඔබ නම්
මට මේක හොඳට කරන්න

516
00:30:42,779 --> 00:30:44,601
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

517
00:30:44,603 --> 00:30:45,789
කරුණාකර?

518
00:30:48,284 --> 00:30:49,626
හොඳයි, නමුත් ඔබ මට ණයයි.

519
00:30:49,628 --> 00:30:51,449
ඔව්!

520
00:30:51,451 --> 00:30:53,144
එය සූදානම් වූ විට මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

521
00:30:53,146 --> 00:30:55,065
<i>හරි.</i>

522
00:30:55,067 --> 00:30:57,050
ඒක ඉවර නෑ කියලා මොකද කියන්නේ?

523
00:30:57,052 --> 00:30:58,905
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
ම්ම්, මම ඔයාට ආදරෙයි, බායි.

524
00:30:58,907 --> 00:31:00,189
කුමක් ද? ඔයා මට ආදරෙයි ද?

525
00:31:01,723 --> 00:31:04,152
මම නිකමට එහෙම කිව්වද?

526
00:31:04,154 --> 00:31:05,849
නැහැ, මුළු උද්යානයම.

527
00:31:05,851 --> 00:31:07,225
අපි වසා දැමිය යුතුයි
මහජනතාවට.

528
00:31:07,227 --> 00:31:09,434
තාම ඇතුලේ ඉන්න ඕන කෙනෙක්,
අපි ඉවත් කළ යුතුයි.

529
00:31:09,436 --> 00:31:11,833
- <i>ඇයි හැමෝම?</i>
- එය ආරක්ෂිත නොවන නිසා.

530
00:31:11,835 --> 00:31:13,530
ප්‍රධාන දොරටුව පමණක් නොව,
සියලුම පිවිසුම්.

531
00:31:13,532 --> 00:31:15,736
ඉතින් එක විනාඩියක් මම හිතනවා
ඔයා ප්‍රංශයේ උගන්නනවා

532
00:31:15,738 --> 00:31:18,074
ඉන්පසු ඊළඟට, මම සොයා ගන්නෙමි
ඔයාව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා.

533
00:31:18,076 --> 00:31:19,706
යේමනයේ. සටන්කාමීන් විසිනි.

534
00:31:19,708 --> 00:31:22,200
මම හිටියේ ප්‍රංශයේ,
සහ මම මේවා ගැන දැනගත්තා

535
00:31:22,202 --> 00:31:24,089
රජයේ ලිපිගොනු කාන්දු වීම සහ
ඒක ඇත්තද කියලා බලන්න යන්න වුණා.

536
00:31:24,091 --> 00:31:26,840
- මෙය ගෝලීය තර්ජනයකි.
- ඒයි, ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, හරිද?

537
00:31:26,842 --> 00:31:29,081
ඔබ කවුරුන්දැයි ඔබ සිතන්නේ කවුද ...
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ජේම්ස් බොන්ඩ් කියලද?

538
00:31:29,082 --> 00:31:30,073
ඔයාට වෙන එකක් තියෙනවද
පැහැදිලි කිරීම

539
00:31:30,075 --> 00:31:31,033
දැන් සිදුවන්නේ කුමක් සඳහාද?

540
00:31:31,035 --> 00:31:32,825
හේ, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට මම නැහැ, සමහර විට මම නැහැ.

541
00:31:32,827 --> 00:31:34,906
Maybe I'm just sitting
විශ්වවිද්‍යාලයක

542
00:31:34,908 --> 00:31:36,857
අපේ දුවව ඇති දැඩි කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ එහා මෙහා දුවද්දී

543
00:31:36,859 --> 00:31:38,361
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

544
00:31:38,363 --> 00:31:40,218
එපා.

545
00:31:40,220 --> 00:31:42,264
ඒක දැන්ම කරන්න එපා.

546
00:31:42,266 --> 00:31:43,512
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

547
00:31:43,514 --> 00:31:45,561
දැන්, Hellstorm ආයුධය,
සැබෑ ය.

548
00:31:45,563 --> 00:31:46,969
අපාය කුණාටුවද?

549
00:31:46,971 --> 00:31:49,273
මම හිතුවේ අපි කියලා
උද්යානයෙන් පිටවීම.

550
00:31:49,275 --> 00:31:50,905
හෙල් කුණාටු ආයුධය
මිථ්‍යාවක්, කේට්.

551
00:31:50,907 --> 00:31:53,017
හොඳයි, දැන් ඔබ ශබ්ද කරනවා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව වගේ.

552
00:31:53,019 --> 00:31:54,841
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව? කවදද හිටියේ
ඔබ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ?

553
00:31:54,843 --> 00:31:56,025
ඔවුන් මාව යේමනයෙන් එළියට ඇදලා දැම්මා.

554
00:31:56,027 --> 00:31:57,561
හේයි, නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා
මුළු කතාවම

555
00:31:57,563 --> 00:31:58,842
ඒ නිසා අපි යන්න ඕනේ නැහැ
යුවලගේ චිකිත්සාව.

556
00:31:58,843 --> 00:32:01,529
ඉතින් ඔයා හදන්න යන්නේ
මේකෙන් විහිළුවක්ද? හහ්?

557
00:32:01,531 --> 00:32:03,354
සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකයි
අනුනාද ආයුධය

558
00:32:03,356 --> 00:32:04,826
එහි මාර්ගය වළලමින් සිටී
පෘථිවි පෘෂ්ඨය තුළට

559
00:32:04,828 --> 00:32:06,296
සහ අස්ථාවර කිරීම
ශිලාගෝලය.

560
00:32:06,298 --> 00:32:08,089
ඔබ එවූ එම කියවීම්
මෙතනින් මට

561
00:32:08,090 --> 00:32:10,010
ඒවා හැමතැනම වෙනවා
නමුත් විශේෂයෙන්ම වැරදි රේඛා මත

562
00:32:10,011 --> 00:32:12,473
අපි ඉන්න San Andreas වගේ
වචනාර්ථයෙන් දැන් සිටගෙන සිටියි.

563
00:32:12,475 --> 00:32:13,849
තේරෙනවද
මම මොනවද කියන්නේ?

564
00:32:13,850 --> 00:32:15,033
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කියන දේ.

565
00:32:15,035 --> 00:32:16,920
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

566
00:32:16,922 --> 00:32:18,556
අනුනාද ආයුධයක් යනු කුමක්ද?

567
00:32:20,155 --> 00:32:22,554
- ඔයාට මේ හැමදේම ඇහුණා නේද?
- ඔව්.

568
00:32:22,556 --> 00:32:24,634
සහ එහි ඇති කොටස ඇතුළුව
මගේ අම්මා බරපතලයි

569
00:32:24,636 --> 00:32:26,845
යේමනයේ දී පැහැරගෙන ගොස් ඇත
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැහැ.

570
00:32:33,467 --> 00:32:35,323
කේට්, ඔයාව පැහැරගෙන ගියාද?

571
00:32:36,348 --> 00:32:37,788
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

572
00:32:52,603 --> 00:32:53,724
[හුස්ම පිට කරයි]

573
00:32:55,386 --> 00:32:56,632
ඉතින්, මේ සියල්ල ගැන

574
00:32:56,634 --> 00:32:58,842
මොකද ඔයා ටිකක් වගේ
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

575
00:32:58,844 --> 00:33:00,505
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
මේ ගැන මෙතන කතා කරන්න බැහැ.

576
00:33:00,507 --> 00:33:02,232
කැමරා වල කැමරා ඇත.

577
00:33:02,234 --> 00:33:05,208
මට Gene Hackman වගේ දැනෙනවා
"රාජ්‍යයේ සතුරා" තුළ

578
00:33:05,210 --> 00:33:07,192
මේ එකක්වත් තියෙනවද
ඩම්ප් එකත් එක්ක කරන්නද?

579
00:33:07,194 --> 00:33:08,856
අපි අහුවෙනවද?

580
00:33:08,858 --> 00:33:12,474
මේක නරකයි, පෙනි.
මිනිස්සු මැරෙන්න යනවා වගේ.

581
00:33:12,476 --> 00:33:13,848
හරියට, ඔවුන් දැනටමත් ඇති.

582
00:33:13,850 --> 00:33:14,906
ප්රංශය?

583
00:33:14,908 --> 00:33:17,560
ප්රංශය, ඉන්දියාව.

584
00:33:17,562 --> 00:33:20,249
දැන්, එය තේරුමක් ඇත
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා කියලා.

585
00:33:20,251 --> 00:33:22,073
කුමක් ද? නැත, එය ඊට වඩා වැඩි විය
මොහොතක් වගේ

586
00:33:22,075 --> 00:33:24,153
දැඩි ආතතියෙන්
සහ කාංසාව සියල්ලටම වඩා.

587
00:33:24,155 --> 00:33:25,881
මම ඇත්තටම කළේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
එයින් ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරන්න.

588
00:33:25,883 --> 00:33:27,897
අපොයි නරකයි.

589
00:33:27,899 --> 00:33:29,880
ඉතා නරකයි? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඉතා නරකද? ඉතා නරකයි?

590
00:33:29,882 --> 00:33:32,729
කිසිවක් නැත.

591
00:33:32,731 --> 00:33:34,906
නමුත් හේයි,
ඔයා මට වැඩට සුප් ගෙනාවා.

592
00:33:34,908 --> 00:33:36,955
අපි වයසක අය වගේ
විවාහක යුවළක් නේද?

593
00:33:39,579 --> 00:33:40,795
අනේ දෙවියනේ.

594
00:33:42,651 --> 00:33:44,028
[හුස්ම පිට කරයි]

595
00:33:47,483 --> 00:33:48,475
[අපේක්ෂා කරමින්]

596
00:33:50,268 --> 00:33:51,292
[සුසුම්ලමින්]

597
00:33:54,555 --> 00:33:55,644
හරි.

598
00:34:02,395 --> 00:34:04,155
ඒකම දේවල්
සෑම විටම, එන්න.

599
00:34:04,731 --> 00:34:06,713
මෙය කුමක් ද?

600
00:34:06,715 --> 00:34:09,019
ඒක, ආ... ඒක සුප් එකක්.

601
00:34:11,067 --> 00:34:12,921
කුමක් ද? අපිට ගේන්න බෑ
තවත් සුප්?

602
00:34:12,923 --> 00:34:14,457
එන්න මගේ පෙම්වතිය
මට ඒක ගෙනාවා.

603
00:34:14,459 --> 00:34:17,145
මම දිවා ආහාරයෙන් වැඩ කළා.
දෙපස ඉටිපන්දම දැල්වීම.

604
00:34:17,147 --> 00:34:18,649
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

605
00:34:18,651 --> 00:34:20,473
මම හිතන්නේ එය බැසිල් වලින් සාදා ඇත.

606
00:34:20,475 --> 00:34:24,857
ඔබට බැසිල් සුවඳ දැනෙනවාද? සිතන්න
ඒක කොහේ හරි තියෙනවද?

607
00:34:24,859 --> 00:34:26,650
හරි, මම ඔබට කියන්නම්, මම නම්
සම්පූර්ණ දේ අවසන් කරන්න එපා

608
00:34:26,652 --> 00:34:28,313
මම ආපහු එන්නම්, මම දෙන්නම්
එහි ඉතිරිය.

609
00:34:28,315 --> 00:34:30,075
ඔව්? මම හොඳින්?

610
00:34:31,451 --> 00:34:32,891
නියමයි. ස්තූතියි, හියුස්.

611
00:34:33,628 --> 00:34:34,555
[ලෝහ අනාවරක බීප්]

612
00:34:47,483 --> 00:34:49,337
[කෙඳිරිගාමින්]
පැටවීම, බෑම.

613
00:34:49,339 --> 00:34:51,545
මම දිවුරනවා මට déjà vu තියෙනවා කියලා.

614
00:34:51,547 --> 00:34:53,020
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

615
00:34:55,547 --> 00:34:58,330
Must've been tough to listen to.

616
00:34:58,332 --> 00:35:00,409
ඔබේ දෙමාපියන් සහ සියල්ලන් අතර?

617
00:35:00,411 --> 00:35:03,161
එය හරියටම නොවේ
"බ්‍රැඩි පොකුර."

618
00:35:03,163 --> 00:35:04,921
ඇත්තටම ඔබ නොදැන සිටියාද
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද හිටියේ?

619
00:35:04,923 --> 00:35:06,874
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

620
00:35:06,876 --> 00:35:08,856
ඔයා දන්නවනේ, ඇය හැම විටම ඉවත්ව යනවා
යමක් කරනවා

621
00:35:08,858 --> 00:35:10,840
සහ ලෝකය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
යම් දෙයකින්

622
00:35:10,842 --> 00:35:13,657
නමුත් මෙය, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම කික් එක ගන්නවා.

623
00:35:13,659 --> 00:35:14,906
වාව්.

624
00:35:14,908 --> 00:35:16,761
මගේ අම්මා මාව කවදාවත් තනි කරන්නේ නැහැ.

625
00:35:16,763 --> 00:35:18,138
- ඉතින්...
- හොඳයි... හෙහ්.

626
00:35:18,140 --> 00:35:19,354
මම දන්නවා නම් හොඳයි
එය මොන වගේද කියලා.

627
00:35:19,356 --> 00:35:21,595
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

628
00:35:23,196 --> 00:35:24,825
මම තණකොළ අනුමාන කරමි
සෑම විටම හරිත වේ.

629
00:35:24,827 --> 00:35:26,076
ඔව්, මම හිතන්නේ.

630
00:35:27,388 --> 00:35:28,668
[ගොරවන]

631
00:35:30,715 --> 00:35:32,027
ඒ මොන මගුලක්ද?

632
00:35:33,755 --> 00:35:35,640
ඒක හොඳ නැහැ.

633
00:35:35,642 --> 00:35:37,433
බලන්න, ඒක එක දෙයක්
සමහර කුක් සඳහා

634
00:35:37,435 --> 00:35:39,224
එළිදරව්ව ගැන ඉටිපන්දම් කිරීමට

635
00:35:39,226 --> 00:35:41,240
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දර්ශනයකි
ඇය අපට අනතුරු ඇඟවූ දේවල්

636
00:35:41,242 --> 00:35:42,681
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවීමට පටන් ගනී.

637
00:35:42,683 --> 00:35:45,560
- ආයුධය විනාශ විය.
- ඔබ කොතරම් විශ්වාසද?

638
00:35:45,562 --> 00:35:47,065
ප්‍රංශය වැරදි රේඛාවක, සර්.

639
00:35:47,067 --> 00:35:48,377
ඔවුන් විශාල වශයෙන් දුක් වින්දා
කලින් භූමිකම්පා.

640
00:35:48,379 --> 00:35:50,426
මේ සියල්ල සාධාරණයි
නරක අහම්බයක්.

641
00:35:50,428 --> 00:35:52,090
අපේ ඉන්ටෙල් එකෙන් නම් ටිකක් වැඩියි
නිකම්ම භූමිකම්පාවකට වඩා.

642
00:35:52,092 --> 00:35:54,714
ඒ වගේම මම දායක වෙන්නේ නැහැ
නරක අහඹු සිදුවීම් වලට.

643
00:35:54,715 --> 00:35:56,857
අපේ ඔෆිස් හැක් කරනකොට
කාන්දු වූ දේ ඔබ දන්නවා.

644
00:35:56,859 --> 00:35:58,617
මම මේක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

645
00:35:58,619 --> 00:36:02,202
ඉතින්, අපි කළා හෝ නොකළෙමු
කවදා හෝ Hellstorm ක්‍රියාත්මක වී තිබේද?

646
00:36:02,204 --> 00:36:03,801
නැහැ, කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සාර්ථක පරීක්ෂණයක්.

647
00:36:03,803 --> 00:36:05,657
නිකොලා ටෙස්ලා පවා
ඒක හොයාගන්න බැරි උනා.

648
00:36:05,659 --> 00:36:07,132
තවද ඔහු එය සොයා ගත්තේය.

649
00:36:08,571 --> 00:36:11,194
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
වඳුරන් සියයක් පමණ?

650
00:36:11,196 --> 00:36:13,145
නැහැ. මොකක්ද?

651
00:36:13,147 --> 00:36:14,841
ඒවා කාමරයක අගුළු දමන්න
සමහර යතුරු ලියනය සමඟ

652
00:36:14,843 --> 00:36:17,817
සහ අවසානයේ ඔබට ලැබෙනු ඇත
ෂේක්ස්පියර්ගේ පේළි කිහිපයක්.

653
00:36:17,819 --> 00:36:19,512
අපි ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
සමහර අවස්ථා ධාවනය

654
00:36:19,514 --> 00:36:21,723
අහම්බෙන් මේ
හුදෙක් අහම්බයක් නොවේ.

655
00:36:23,068 --> 00:36:25,851
සර් අපිට වාර්තා තියෙනවා
තවත් බාධාවකින්.

656
00:36:31,226 --> 00:36:32,472
හරි, කේට්,
අපි දැන් යනවා.

657
00:36:32,474 --> 00:36:33,626
ඔබ රටාවක් සොයා ගත්තාද?

658
00:36:33,628 --> 00:36:35,257
සාප්පුවක් පිහිටුවීම අතර
සහ එළවා දමනවා

659
00:36:35,259 --> 00:36:36,984
පයිරොක්ලාස්ටික් සුන්බුන් වලාකුළකින්ද?

660
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
නැහැ, අපට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
වාඩි වී තවමත් එයට පිවිසීමට.

661
00:36:38,907 --> 00:36:40,249
- ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
- එය ප්‍රශ්නයක් පමණක් නොවේ.

662
00:36:40,251 --> 00:36:41,784
මම දන්නවා ඒ ඔළුවේ හැටි
ඔබේ වැඩවලින්.

663
00:36:41,786 --> 00:36:43,578
නැත. මෙම තොරතුරු.
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

664
00:36:43,580 --> 00:36:45,145
දුර, වේලාව, ස්ථානය.
මේකේ ප්‍රින්ට් අවුට් එකක් තියෙනවද?

665
00:36:45,147 --> 00:36:47,481
- කේට්, එන්න.
- ඔහ්.

666
00:36:47,483 --> 00:36:48,473
එන්න, අපි යා යුතුයි.

667
00:36:48,475 --> 00:36:50,139
මට ඒ මුද්‍රණය අවශ්‍යයි.

668
00:36:52,539 --> 00:36:55,449
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- ඇය රටාවක් සොයමින් සිටී.

669
00:36:55,451 --> 00:36:57,018
රටාව?

670
00:36:57,020 --> 00:36:58,201
ආපසු හැරවීමට ඇති එකම මාර්ගය
දැනටමත් සිදුවී ඇති දේ

671
00:36:58,203 --> 00:36:59,546
අනාවැකි කීමයි
ගොඩනැගීමේ තරංග.

672
00:36:59,548 --> 00:37:02,074
මොකක්ද? මචන් මේක
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්.

673
00:37:02,076 --> 00:37:03,705
කේට්, අපිට වෙලාව ඉවරයි.
අපි යා යුතුයි.

674
00:37:03,707 --> 00:37:05,081
නැහැ, මට තව එකක් ගන්න තියෙනවා
කියවීම.

675
00:37:05,083 --> 00:37:07,065
[ගොරවන]

676
00:37:07,067 --> 00:37:08,920
[ජෙසී කෑගසයි]

677
00:37:08,922 --> 00:37:10,776
- ආ.
- ආහ්!

678
00:37:10,778 --> 00:37:11,707
[ගොරවන]

679
00:37:13,466 --> 00:37:14,394
යන්න!

680
00:37:19,578 --> 00:37:21,883
ඒක ඇත්තටම හොඳ නැහැ.

681
00:37:23,131 --> 00:37:24,345
- ජෙසී!
- ආ!

682
00:37:24,347 --> 00:37:25,756
- ආ!
- ජෙසී!

683
00:37:27,066 --> 00:37:28,824
- ට්රක් රථයට යන්න.
- එය කුමක් ද?

684
00:37:28,826 --> 00:37:30,779
යන්තම් ලොරියට යන්න.

685
00:37:35,355 --> 00:37:36,634
[රොබ්]
මාටින්, එන්න!

686
00:37:36,636 --> 00:37:38,331
අපිට යන්න වෙනවා. එය අත්හැර දමන්න!

687
00:37:40,283 --> 00:37:41,563
[කේට්]
මාටින්, එළියට යන්න!

688
00:37:42,779 --> 00:37:44,348
[රොබ්]
මාටින්, එන්න!

689
00:37:46,555 --> 00:37:48,953
මට එය තේරුණා!

690
00:37:48,955 --> 00:37:50,426
[කෙඳිරිගාමින්]

691
00:37:50,427 --> 00:37:52,060
නැහැ!

692
00:37:53,690 --> 00:37:54,939
මාටින්! මාටින්!

693
00:37:57,050 --> 00:37:58,873
[කොඳුරමින්]

694
00:37:58,875 --> 00:38:00,888
- නැහැ!
- ඔහු ගිහින්.

695
00:38:00,890 --> 00:38:02,808
- නෑ, නෑ, නෑ!
- ඔහු ගිහින්.

696
00:38:02,810 --> 00:38:04,218
ඔහු ගිහින්!

697
00:38:05,210 --> 00:38:06,971
[තීව්‍ර සංගීතය]

698
00:38:23,515 --> 00:38:24,731
[ගොරවන]

699
00:38:31,963 --> 00:38:32,891
[හුස්ම ගැනීම]

700
00:38:39,194 --> 00:38:40,539
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

701
00:38:41,563 --> 00:38:42,492
[කොඳුරමින්]

702
00:39:00,187 --> 00:39:01,403
[හුස්ම ගැනීම]

703
00:39:06,875 --> 00:39:08,700
කුණාටුව පහව ගොස් ඇත.

704
00:39:10,971 --> 00:39:12,634
[රොබ්] කේට්, අපි ආපසු යා යුතුයි.
අපිට එයාව එහෙ දාලා යන්න බෑ.

705
00:39:12,635 --> 00:39:14,648
- රොබ්, ඔහු ගිහින්.
- අපි ඔහුගේ ශරීරය ලබා ගත යුතුයි.

706
00:39:14,650 --> 00:39:16,376
කුණාටුවට එකම හේතුව
අපි හැමෝම මැරුවේ නැහැ

707
00:39:16,378 --> 00:39:19,449
මේ මුළු උද්‍යානයම එළියට ගත්තේ නැහැ
අපි ඉන්න තැන නිසා.

708
00:39:19,451 --> 00:39:22,137
[කේට්] සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස් ප්‍රධාන වේ
Yellowstone Caldera මත නහර

709
00:39:22,139 --> 00:39:24,825
අපි වාඩි වී සිටිමු
ටික් කරන කාල බෝම්බයක්.

710
00:39:24,827 --> 00:39:26,331
ඔබ යා යුත්තේ එබැවිනි.

711
00:39:27,771 --> 00:39:29,272
- යන්න?
- ඔව්, එය ඉතා භයානකයි.

712
00:39:29,274 --> 00:39:31,225
මට ඔයා ළමයි අරන් යන්න ඕන
සහ මෙතනින් යන්න.

713
00:39:31,227 --> 00:39:33,176
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, අපට පමණයි
පැය කිහිපයක් එකට හිටියා.

714
00:39:33,178 --> 00:39:35,032
- ඒක හොඳටම ඇති නේද?
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

715
00:39:35,034 --> 00:39:36,345
ජෙසී, සෑම විනාඩියකටම
ඔබ මෙහි සිටී

716
00:39:36,347 --> 00:39:38,456
ඔබ වැඩි විනාඩියකි
අනතුරේ.

717
00:39:38,458 --> 00:39:41,208
හරියටම මගේ අදහස.
සහ ඔබට රැඳී සිටීමේ අවශ්‍යතාවය දැනෙනවාද?

718
00:39:41,210 --> 00:39:42,649
ඔබ තීරණය කළා වගේ
සමහරක් තුළ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට

719
00:39:42,651 --> 00:39:44,216
දෙවියන් වහන්සේ අත්හැර දැමූ කාන්තාරයක් කොහේ හරි?

720
00:39:44,218 --> 00:39:46,233
ඒ නිසා ගත කිරීමට කාලය නොවේ
මෙම සාකච්ඡාව.

721
00:39:46,234 --> 00:39:48,283
ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

722
00:39:52,187 --> 00:39:55,001
හරි, ඔබ මේ උද්‍යානය දන්නවා,
ළඟම පිටවීම කොහෙද?

723
00:39:55,003 --> 00:39:56,953
නෑ. අහන්න, කේට්.

724
00:39:56,955 --> 00:39:59,961
ඔබ හරි නම් අපි කොහෙද
අපි ආරක්ෂිතයි කියලා යන්න යනවා නේද?

725
00:39:59,963 --> 00:40:01,881
ලොස් ඇන්ජලීස්? සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ?

726
00:40:01,883 --> 00:40:04,696
අපිට යන්න පුළුවන් තැනක් නැහැ
අපි අනතුරේ නැහැ කියලා.

727
00:40:04,698 --> 00:40:09,272
දැන් අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

728
00:40:09,274 --> 00:40:12,184
නමුත් ඔබට සැලසුමක් තිබේ නම්,
මම නිසැකවම එය ඇසීමට කැමතියි.

729
00:40:12,186 --> 00:40:13,753
මට නිකම් ලැබුනොත්
එම කියවීම් වල ඉතිරි

730
00:40:13,755 --> 00:40:14,937
එම පරිගණකයෙන්,
මට ප්රමාණවත් තොරතුරු තිබිය හැකිය.

731
00:40:14,939 --> 00:40:16,345
ඇය ඇවිදිනවා.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

732
00:40:16,347 --> 00:40:19,641
- ඒ කියන්නේ ඇය කල්පනා කරනවා.
- නැත්නම් ත්රිකෝණාකාර.

733
00:40:19,643 --> 00:40:21,145
ඔව්, අපට ත්රිකෝණාකාර කළ හැකි නම්
තරංග, අපට ලබා ගත හැකිය

734
00:40:21,147 --> 00:40:22,553
වෙනස් කියවීම් තුනක්
විවිධ ස්ථාන තුනකින්.

735
00:40:22,555 --> 00:40:24,408
ඒක වෙන්න ඇති
ප්රමාණවත් තොරතුරු.

736
00:40:24,410 --> 00:40:27,608
- කුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ද?
- තරංගය හුදකලා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

737
00:40:27,610 --> 00:40:28,824
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මේ දේ නවත්වන්න?

738
00:40:28,826 --> 00:40:32,345
අපොයි, ඉන්න. කුමක් ද?

739
00:40:32,347 --> 00:40:34,009
අපි මේ වැඩේ නවත්තමුද?

740
00:40:34,011 --> 00:40:35,289
අපි? මෙතන හරිද?

741
00:40:35,291 --> 00:40:36,792
මේ කාරණය
ලෝකය ඉරා දමයි?

742
00:40:36,794 --> 00:40:38,969
ඔව්, නමුත් අපි යනවා
පොඩි උදව්වක් ඕන.

743
00:40:38,971 --> 00:40:41,080
Y-ඔයා කතා කරන්නේ
විශාලත්වයේ පිපිරීමක්

744
00:40:41,082 --> 00:40:43,640
a-කිලෝටොන් එකක න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක්!

745
00:40:43,642 --> 00:40:45,721
අපි එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

746
00:40:45,723 --> 00:40:47,801
- ඒක තමයි B සැලැස්ම.
- ඇයට B සැලැස්මක් ඇත.

747
00:40:47,803 --> 00:40:49,561
- මේ වගේ.
- හරි, බලන්න, අපි ආවා.

748
00:40:49,563 --> 00:40:51,580
අපි යා යුතු තැන මෙයයි
පළමු කියවීම ලබා ගැනීමට.

749
00:40:54,330 --> 00:40:56,091
[ගොරවන]

750
00:41:12,986 --> 00:41:15,224
[පියර්ස්] <i>නිරය කුණාටුව
ආයුධය ක්රියාත්මක වේ.</i>

751
00:41:15,226 --> 00:41:18,457
ඔබ අදහස් කරන්නේ ආයුධයයි
එය නොපවතියි?

752
00:41:18,459 --> 00:41:20,312
<i>කණගාටුයි, පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරනවා.</i>

753
00:41:20,314 --> 00:41:23,384
මගේ ඔලුව අතගාන්න හදනවා
මේ මුළු දේම. මම කට වහන්නම්.

754
00:41:23,386 --> 00:41:25,144
Hellstorm යනු උපකරණයකි
අනුනාදයක් භාවිතා කරන බව

755
00:41:25,146 --> 00:41:26,809
toroidal ධාරා විස්තාරණය කිරීමට

756
00:41:26,811 --> 00:41:29,081
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ ගැඹුර
විපත් ඇති කරයි.

757
00:41:29,083 --> 00:41:30,617
දැන් ඔයාලා හැමෝම දැකලා ඇති
ඔපෙරා ගායකයෙක් විවේකයක්

758
00:41:30,619 --> 00:41:32,536
ඇගේ කටහඬ සහිත පළිඟු වීදුරුවක්.

759
00:41:32,538 --> 00:41:34,713
ඒකම තමයි,
නමුත් ගෝලීය පරිමාණයෙන්.

760
00:41:34,715 --> 00:41:36,376
<i>Hellstorm යනු කටහඬයි</i>

761
00:41:36,378 --> 00:41:37,368
<i>පෘථිවි පෘෂ්ඨය</i>

762
00:41:37,370 --> 00:41:39,865
<i>ස්ඵටික වීදුරුව වේ.</i>

763
00:41:39,867 --> 00:41:42,137
<i>දැන් අස්ථි බිඳීම ඉතා ගැඹුරුයි
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ</i>ඇතුළත

764
00:41:42,139 --> 00:41:43,736
එය කඩිමුඩියේ මුදාහරින බව
අධි පීඩන වායු වලින්

765
00:41:43,738 --> 00:41:45,305
මෙම කුණාටු ඇති කරයි.

766
00:41:45,307 --> 00:41:48,152
ඒක එක දෙකේ පහරක්
ස්වභාවික විපත් ගැන.

767
00:41:48,154 --> 00:41:52,216
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස භූමිකම්පා ඇති වේ
බලවත් කුණාටු නිදහස් කරන්න.

768
00:41:52,218 --> 00:41:54,136
එය පහර දෙන ඕනෑම නගරයක් අතුගා දමයි.

769
00:41:54,138 --> 00:41:55,736
ඔය කියන විදියට රැල්ලක් නම්

770
00:41:55,738 --> 00:41:58,457
එවිට එය නිකම් විය යුතුය
අතිකාල මැකී යයි, දුර්වල වේ.

771
00:41:58,459 --> 00:41:59,833
නැත, wh-උපාංගය සක්‍රිය විට

772
00:41:59,834 --> 00:42:02,712
එය ලබා ගැනීමට නිර්මාණය කර ඇත
කාලයත් සමඟ ශක්තිමත්.

773
00:42:02,714 --> 00:42:05,528
<i>ඒක තමයි අනුනාද ආයුධයක්
කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.</i>

774
00:42:05,530 --> 00:42:08,089
ඉතින්, අපි එය එළියට ගන්නවා.
නැවත ප්‍රදේශයට බෝම්බ දමන්න.

775
00:42:08,091 --> 00:42:09,527
එය එතරම් සරල නැත.
ඒක ගොඩක් ගැඹුරුයි.

776
00:42:09,529 --> 00:42:11,193
අපේ බලවත්ම ආයුධය
පරාසයක් ඇත

777
00:42:11,195 --> 00:42:13,081
මතුපිට සිට අඩි 200 ක් පහළින්.

778
00:42:13,083 --> 00:42:14,969
මේ වෙනකොට අපාය කුණාටුව
අඩි දහසකට වඩා ගැඹුරු වේ.

779
00:42:14,971 --> 00:42:16,665
ඒ ප්‍රමාණයේ බෝම්බයකට අමතරව

780
00:42:16,667 --> 00:42:19,161
විදේශීය පසෙහි පමණක් වනු ඇත
ගෝලීය ආතතීන් උත්සන්න කරන්න.

781
00:42:19,163 --> 00:42:21,017
ගෝලීය ආතතිය?

782
00:42:21,019 --> 00:42:23,292
සර් නිව්ස් එක දැක්කද?

783
00:42:26,874 --> 00:42:28,539
තේරුණා, මම කට වහනවා.

784
00:42:31,675 --> 00:42:33,625
[Pierce] <i>දැන් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත් ශුභාරංචිය.</i>

785
00:42:33,627 --> 00:42:35,096
<i>අපගේ මූලික පරීක්ෂණයේදී
ආයුධය</i> සමඟ

786
00:42:35,098 --> 00:42:36,408
<i>අත්සනක් ඇත.</i>

787
00:42:36,410 --> 00:42:38,104
<i>එය සංඥාවකි
සම්බන්ධයි</i>

788
00:42:38,106 --> 00:42:40,664
අතිශය අඩු සංඛ්‍යාතය සමඟ
එය පිටතට යවන තරංග.

789
00:42:40,666 --> 00:42:43,544
අහ්, ඩ්‍රෝන, රේඩියෝ අරා,
ඔබට තට්ටු කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්

790
00:42:43,546 --> 00:42:44,793
<i>අපි එම සංඥාව සොයාගත යුතුයි.</i>

791
00:42:44,795 --> 00:42:46,776
<i>එය පළමුවැන්නයි
සහ වඩාත්ම වැදගත් පියවර</i>

792
00:42:46,778 --> 00:42:48,345
<i>මෙය නතර කිරීමේදී.</i>

793
00:42:48,347 --> 00:42:50,171
අපි එය නතර නොකළොත්?

794
00:42:51,451 --> 00:42:53,372
එවිට එය අවසන් ක්‍රීඩා ජවනිකාවකි.

795
00:42:57,466 --> 00:42:59,865
<i>උණුසුම් ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ
ලොව වටා.</i>

796
00:42:59,867 --> 00:43:02,744
<i>පැසිෆික් රිම්,
ඉන්දුනීසියාව, යෙලෝස්ටෝන්.</i>

797
00:43:02,746 --> 00:43:04,344
Hellstorm පිපිරීමක්
එම ප්‍රදේශවලින් එකක

798
00:43:04,346 --> 00:43:06,008
නගරයකට තර්ජනයක් පමණක් නොවේ

799
00:43:06,010 --> 00:43:07,735
එය තර්ජනය කරනු ඇත
මිනිස් වර්ගයා.

800
00:43:07,737 --> 00:43:08,986
[තීව්‍ර සංගීතය]

801
00:43:39,514 --> 00:43:40,730
මාව හපන්න.

802
00:43:46,363 --> 00:43:48,763
දෙවියනේ, ඔබ පුදුම රාක්ෂයෙක්.

803
00:43:52,187 --> 00:43:54,619
[තීව්‍ර සංගීතය]

804
00:43:55,803 --> 00:43:58,008
සේවාදායකය බිඳවැටුණාද?

805
00:43:58,010 --> 00:43:59,897
පේනවා ලි... පේනවා වගේ.

806
00:43:59,899 --> 00:44:01,659
මම - මම අගුලු දමා ඇත.
අනෙක් සියල්ලන්ම අගුලු දමා තිබේද?

807
00:44:10,362 --> 00:44:11,993
ඔව් සර්.

808
00:44:11,995 --> 00:44:13,948
අහ්, නෑ, අපිට වැඩ කරන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
ඒ ගැන අපි කතා කරන විදියට සර්.

809
00:44:15,354 --> 00:44:17,624
ඇත්ත වශයෙන්. එය අමතන්න ...

810
00:44:17,625 --> 00:44:18,843
හදිසි සැලැස්මක්.

811
00:44:20,954 --> 00:44:21,976
ඔව් ඔව් සර්.

812
00:44:21,978 --> 00:44:23,356
ඔව් සර්. කරනු ඇත.

813
00:44:30,202 --> 00:44:31,448
ඔව්?

814
00:44:31,450 --> 00:44:33,432
අපේ මුළු ජාලයම විය
යන්තම් වසා දැමුවා.

815
00:44:33,434 --> 00:44:36,184
- අපිව හැක් කරලා.
- අපරාදේ.

816
00:44:36,186 --> 00:44:38,619
- හොඳයි, h-එය කොතරම් පුළුල්ද?
- හැම දෙයක්ම, සර්.

817
00:44:39,418 --> 00:44:40,827
[සුසුම් හෙළයි]

818
00:44:42,010 --> 00:44:43,771
අපි තවමත් එම සංඥාව සොයාගෙන තිබේද?

819
00:44:46,715 --> 00:44:48,634
[තීව්‍ර සංගීතය]

820
00:44:55,579 --> 00:44:57,052
[සයිරන් වැලපීම]

821
00:45:06,747 --> 00:45:07,992
[කේට්]
Hellstorm ආයුධය

822
00:45:07,994 --> 00:45:10,649
ව්යසනයක් නිර්මාණය කරයි
බලශක්ති තරංගය.

823
00:45:10,651 --> 00:45:12,280
ඒ වගේම අපිට සමානකමක් අවශ්‍ය වෙනවා

824
00:45:12,282 --> 00:45:15,256
සහ ප්‍රතිවිරුද්ධ ශක්ති තරංගය
එය විනාශ කිරීමට.

825
00:45:15,258 --> 00:45:16,474
ඉතින් ඒක තමයි
අපි සොයනවා.

826
00:45:18,266 --> 00:45:20,344
හරි, මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.

827
00:45:20,346 --> 00:45:21,594
හොඳ වැඩක්, ජේක්.

828
00:45:25,850 --> 00:45:27,192
ඉතින් අපි මොනවද හිතන්නේ
දැන් කරන්නද?

829
00:45:27,194 --> 00:45:28,888
නිකමට වගේ දෙයක් බලාගෙන ඉන්න
සිදුවීමට නරකද?

830
00:45:28,890 --> 00:45:32,088
ඔව්. බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
ඊළඟ එක නරක නැහැ.

831
00:45:32,090 --> 00:45:33,595
එය එතරම් සැනසීමක් නොවේ.

832
00:45:38,491 --> 00:45:39,672
ඔබ ඇය සමඟ ගොස් කතා කළ යුතුයි.

833
00:45:39,674 --> 00:45:42,393
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

834
00:45:42,395 --> 00:45:46,107
කේට්, ඇය ගණිතඥයෙක් නොවේ
ඔබට වැරදි විය හැකි සමීකරණය.

835
00:45:47,386 --> 00:45:49,783
ඔයා එයාගේ අම්මා.

836
00:45:49,785 --> 00:45:51,002
ඇයට කතා කරන්න.

837
00:45:54,586 --> 00:45:55,802
හරි, අපි යමක් ගන්නවා.

838
00:46:01,401 --> 00:46:02,711
- මේක තමයි.
- ටයිමරයට ඇතුල් වන්න.

839
00:46:02,713 --> 00:46:04,186
- කියවීම් වාර්තා කරන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

840
00:46:13,433 --> 00:46:15,194
[ගොරවන]

841
00:46:24,730 --> 00:46:25,912
ඔයා හොඳින්ද?

842
00:46:25,914 --> 00:46:27,449
මම හිතන්නේ ඒක නැවැත්තුවා.

843
00:46:27,451 --> 00:46:30,200
කුණාටු වලින් එකක් එනවද?
අපි මැරිලාද?

844
00:46:30,202 --> 00:46:31,163
ජේක්...

845
00:46:32,698 --> 00:46:34,360
- ජේක්, අපි හොඳින්.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

846
00:46:34,362 --> 00:46:35,802
ඔව්, නෑ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

847
00:46:37,147 --> 00:46:39,611
- ඔබට කියවීම ලැබුණාද?
- ඔව්.

848
00:46:42,138 --> 00:46:44,695
දැන් මම දන්නවා රොබ් ඇයි කියලා
ඔබ වටා සිටීමට කැමතියි.

849
00:46:44,697 --> 00:46:46,872
ස්තුතියි.

850
00:46:46,874 --> 00:46:48,824
[කේට්] අපිට එකක් තියෙනවා
කියවීම, අපට තවත් දෙකක් අවශ්‍යයි.

851
00:46:48,826 --> 00:46:49,976
යාලුවනේ, වේගවත්
අපි මෙම කියවීම් ලබා ගනිමු

852
00:46:49,978 --> 00:46:51,386
වේගවත්
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

853
00:46:52,410 --> 00:46:54,199
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

854
00:46:54,201 --> 00:46:57,144
බලන්න අපිට උපකරණ තියෙනවද කියලා.
අපි ට්‍රක් එකේ වෝකිස් ගත්තා.

855
00:46:57,145 --> 00:46:58,267
අපි වෙන් වෙන්න ඕන.

856
00:47:00,825 --> 00:47:02,839
මම හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක්.

857
00:47:02,841 --> 00:47:04,184
අපි සිටගෙන සිටිමු
සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස් දෝෂය මත.

858
00:47:04,186 --> 00:47:05,784
මට කියවීම් අවශ්‍යයි
තහඩු දෙකෙන්.

859
00:47:05,785 --> 00:47:07,096
පැසිෆික්
සහ උතුරු ඇමරිකානු.

860
00:47:07,097 --> 00:47:08,923
ඒ නරක අදහස
අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

861
00:47:11,002 --> 00:47:12,442
මම තාත්තා එක්ක යන්නම්.

862
00:47:13,465 --> 00:47:15,385
නැහැ, ඉන්න.

863
00:47:15,386 --> 00:47:18,552
ඔයා අම්මත් එක්ක යන්න.
ජේක්, ඔයා මාත් එක්ක.

864
00:47:18,554 --> 00:47:20,567
අපි ට්‍රක් එක ගන්නම්,
අපි ඒ කඳු මුදුනට යමු

865
00:47:20,569 --> 00:47:22,521
අපි අපේ කියවීම ලබා ගනිමු. ඔයාලා
ඔබේ කියවීම මෙතැනින් ලබා ගන්න.

866
00:47:22,523 --> 00:47:25,274
වැඩේ ඉවර උනාම ආපහු හම්බවෙමු
පාලම අසල. හරි හරී?

867
00:47:27,130 --> 00:47:28,984
ඔයාලා පරිස්සමෙන් ඉන්න..
අපිට තිබ්බ අන්තිම ගැස්සිල්ල

868
00:47:28,986 --> 00:47:31,194
වෙන තැනකට වදිනවා
අපි වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.

869
00:47:33,499 --> 00:47:34,523
හේයි...

870
00:47:36,314 --> 00:47:37,818
පරිස්සම් වෙන්න.

871
00:47:48,443 --> 00:47:49,787
ඔයාට ස්තූතියි.

872
00:47:57,657 --> 00:47:59,800
හරි, කට්ටිය, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
සවි කිරීම අවශ්ය වේ.

873
00:47:59,801 --> 00:48:01,240
මගේ හොඳම තාක්ෂණවේදියා කවුද?

874
00:48:01,242 --> 00:48:02,458
- ඒ මමයි. මෙතනම.
- මම.

875
00:48:05,401 --> 00:48:08,090
හරි. Drew. මා සමග එන්න.

876
00:48:09,882 --> 00:48:11,483
- එන්න, අපි යමු.
- එනවා.

877
00:48:14,459 --> 00:48:16,376
ඔහ්! භූමිකම්පාව.

878
00:48:16,378 --> 00:48:18,138
[තීව්‍ර සංගීතය]

879
00:48:26,843 --> 00:48:29,275
[සයිරන් වැලපීම]

880
00:48:43,898 --> 00:48:45,592
හරි, ඒක ඉවරයි.

881
00:48:45,594 --> 00:48:46,906
නැවත වැඩට යන්න, මිනිසුන්.

882
00:48:48,794 --> 00:48:50,584
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

883
00:48:50,586 --> 00:48:52,312
මේ මුළු ගොඩනැගිල්ලම යනවා
අපි උඩට එන්න

884
00:48:52,314 --> 00:48:54,263
අපි ඇතුලේ කොටු වෙනවා
ඒක හරියට මගේ නරකම නපුරු සිහිනය වගේ.

885
00:48:54,265 --> 00:48:55,608
හොඳයි, මම හිටපු දෙයින්
ලොව පුරා ඇසීම

886
00:48:55,610 --> 00:48:57,019
ඔබ වාසනාවන්තයෙක් වනු ඇත.

887
00:48:58,586 --> 00:49:00,919
හරි.
එතනට එන්න, ප්ලග් ඉන් වෙන්න.

888
00:49:00,921 --> 00:49:02,235
ඔබට විනාඩි 30 ක් ලැබේ.
ගේට්ටුවේ ඔරලෝසුවේ ටික් ටික නාද වෙනවා.

889
00:49:06,267 --> 00:49:07,675
[හුස්ම පිට කරයි]

890
00:49:12,761 --> 00:49:13,690
හරි.

891
00:49:30,523 --> 00:49:32,600
[රොබ්] <i>අපි ළඟට එනවා
අපගේ උපකරණ සමඟ පාලම.</i>

892
00:49:32,602 --> 00:49:34,361
<i>ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
එම බෑග්වල තිබිය යුතුය.</i>

893
00:49:34,363 --> 00:49:37,273
[කේට්] එය පිටපත් කරන්න, රොබ්. අපි
එය පිහිටුවීමට අප යන ගමනේදී.

894
00:49:37,274 --> 00:49:39,640
මේක නිකන් දැනෙනවා
යම් ආකාරයක උත්ප්‍රාසයක්, හාහ්?

895
00:49:39,642 --> 00:49:40,632
එය කුමක් ද?

896
00:49:40,634 --> 00:49:42,263
මට මතකයි ඔයයි මමයි

897
00:49:42,265 --> 00:49:44,568
පයින් යනවා
කැනියන් එකට.

898
00:49:44,570 --> 00:49:47,544
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.
මම කොහොමද, පහ වගේ?

899
00:49:47,546 --> 00:49:49,496
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මට තේරෙනවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

900
00:49:49,498 --> 00:49:50,907
ඔව්, එය ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

901
00:49:52,377 --> 00:49:55,608
- අපි මෙතනින් සෙට් වෙමු.
- ඔව්. වැඩ කරන්න.

902
00:49:55,610 --> 00:49:57,850
තිබීමට වඩා ඉතා පහසුයි
සැබෑ සාකච්ඡාවක්.

903
00:50:20,635 --> 00:50:21,946
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද?

904
00:50:23,801 --> 00:50:27,160
ඔව් ඔව්. මේ එයයි.

905
00:50:27,162 --> 00:50:30,041
- අපි මෙතනම සෙට් වෙමු.
- හරි හරී.

906
00:50:30,043 --> 00:50:31,033
කේට්...

907
00:50:31,034 --> 00:50:34,073
කේට්, අපි ස්ථාවරයේ සිටිමු.

908
00:50:34,075 --> 00:50:35,864
[කේට්] <i>හරි. මට දන්වන්න
ඔබ ක්‍රියාත්මක වන විට.</i>

909
00:50:35,866 --> 00:50:36,986
පිටපත් කරන්න.

910
00:50:43,545 --> 00:50:44,762
මෙතන.

911
00:50:49,498 --> 00:50:51,195
මෙන්න, එය පේනුගත කරන්න.

912
00:50:59,450 --> 00:51:01,784
එන්න.
මොකක්ද මේ වැඩේ අවුල?

913
00:51:01,786 --> 00:51:04,344
ඔහ්, ඔයා මේක ඔබන්න.

914
00:51:04,346 --> 00:51:06,906
ඒක බලන්න.
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

915
00:51:08,826 --> 00:51:10,649
[කොඳුරනවා]
ඔව්.

916
00:51:10,650 --> 00:51:12,663
- මම නැගිට්ටා.
- මටත්.

917
00:51:12,665 --> 00:51:15,320
- මම දැනටමත් කියවීම් ලබමින් සිටිමි.
- ඔහ්, වාව්.

918
00:51:15,322 --> 00:51:18,167
- මේක පිස්සුවක්.
- එම සංඛ්යාතය බලන්න.

919
00:51:18,169 --> 00:51:19,643
ඔව්, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ගොඩනඟනවා.

920
00:51:23,225 --> 00:51:24,475
[සයිරන් වැලපීම]

921
00:51:42,106 --> 00:51:44,153
- ගැටලුවක් තිබේද?
- ආහ් නෑ.

922
00:51:44,155 --> 00:51:47,096
මම පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
විවේකාගාරය. අහ්, මම...

923
00:51:47,098 --> 00:51:48,280
මම අවසර ඉල්ලුවේ නැහැ,
එය යම් ආකාරයක ය

924
00:51:48,282 --> 00:51:49,879
මට හදිසි අවස්ථාවක් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?

925
00:51:49,881 --> 00:51:52,026
කේතය රතු,
අහ්, කේතය දුඹුරු, ඇත්තටම.

926
00:51:53,210 --> 00:51:55,736
අහ්, යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

927
00:51:55,738 --> 00:51:57,496
- හරි හරී.
- එය තබා ගන්න. ඔබ...

928
00:51:57,498 --> 00:51:59,065
ඔබ ඔබේ ලැප්ටොප් එක ගන්නේ නැද්ද?

929
00:51:59,067 --> 00:52:01,403
හොඳයි... ඔව්.

930
00:52:02,746 --> 00:52:05,592
මම කිව්වේ, මම වෙන්න ඇති
ටික වේලාවක් එහි

931
00:52:05,594 --> 00:52:07,607
ඉතින් මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,
වැඩ ටිකක් කරන්න, සමහර විට ...

932
00:52:07,609 --> 00:52:09,880
නෑ, මට ඔයා ඒක දෙන්න ඕන.

933
00:52:09,882 --> 00:52:11,385
ඉදිරියට එන්න.
ඇයි දැන් බාර දෙන්නේ නැත්තේ?

934
00:52:11,386 --> 00:52:12,920
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

935
00:52:12,922 --> 00:52:14,744
- ආරක්ෂාව!
- සර්! සර්, නවතින්න!

936
00:52:14,746 --> 00:52:16,570
මට ගොඩනැගිල්ල අවශ්‍යයි
දැනට අගුලු දමා ඇත.

937
00:52:23,034 --> 00:52:24,283
ඔහුව නවත්වන්න! ඔහුව නවත්වන්න!

938
00:52:24,858 --> 00:52:26,297
[එලාම් නාදය]

939
00:52:26,299 --> 00:52:28,058
[Drew] මම මොනවද කරන්නේ?
මම මොනවද කරන්නේ?

940
00:52:32,250 --> 00:52:34,010
[එලාම් නාදය]

941
00:52:56,249 --> 00:52:57,978
[හුස්ම ගැනීම]

942
00:52:59,354 --> 00:53:01,275
මම හිරේ යනවා.
නමුත් අද නොවේ.

943
00:53:07,705 --> 00:53:09,079
[බීප්]

944
00:53:09,081 --> 00:53:10,391
[කෙඳිරිගාමින්]

945
00:53:10,393 --> 00:53:11,322
[කැස්ස]

946
00:53:16,377 --> 00:53:17,625
ඔබට සුප් නැත.

947
00:53:20,249 --> 00:53:21,403
- නැගිටින්න.
- ආහ්.

948
00:53:24,154 --> 00:53:26,234
[බීප්]

949
00:53:30,234 --> 00:53:33,144
තවත් කඩ කිරීමක්?
කවුද අපිත් එක්ක අවුල් කරන්නේ?

950
00:53:33,146 --> 00:53:34,871
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
මේ සියල්ලේ ප්‍රතිවිපාක

951
00:53:34,873 --> 00:53:36,695
එයින් ඕනෑම එකක් එහි මාර්ගය සොයා ගත යුතුය
නැවත අපේ දොරකඩට.

952
00:53:36,697 --> 00:53:39,352
- ඒක මගේ පළවෙනි දවස නෙවෙයි සර්.
- මම දන්නවා.

953
00:53:39,353 --> 00:53:41,560
නිකමට වග බලා ගන්න
එය ඔබගේ අවසන් නොවේ.

954
00:53:41,562 --> 00:53:43,320
මම ඉන්නේ ගුවන් යානයක
ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන් දැනුවත් කිරීමට.

955
00:53:43,322 --> 00:53:45,463
මම ගොඩබසින විට ...
අහ්, මට ඒක නිවැරදි කරන්න දෙන්න.

956
00:53:45,465 --> 00:53:47,927
මම ගොඩ බැස්සොත් මට ඒක දැනගන්න ඕන
තත්වය වී ඇත

957
00:53:47,929 --> 00:53:49,210
පිරිසිදු කර පිරිසිදු කර ඇත.

958
00:53:50,457 --> 00:53:51,866
අපි පැහැදිලිද?

959
00:53:52,825 --> 00:53:54,071
ඔව් සර්.

960
00:53:54,073 --> 00:53:55,864
ඔබට මගේ අවසරය ඇත
ඉදිරියට යාමට...

961
00:53:55,866 --> 00:53:57,498
දණ්ඩමුක්තිය සහිතව.

962
00:54:17,593 --> 00:54:19,736
භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් ගොඩක්
මෙතන.

963
00:54:19,738 --> 00:54:22,776
- ඔහ්! ඒක බලන්න.
- වාව්.

964
00:54:22,778 --> 00:54:24,312
- අපි ළඟදීම එකක් එනවා.
- ඔව්.

965
00:54:24,314 --> 00:54:25,785
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් එනවා.

966
00:54:27,898 --> 00:54:30,171
ඒයි, අම්මා? මම හිතන්නේ අපි
යමක් අහුලා ගැනීම.

967
00:54:40,729 --> 00:54:41,657
[ගැස්ම]

968
00:54:42,682 --> 00:54:43,771
[ගොරවන]

969
00:54:47,513 --> 00:54:50,138
- අම්මා?
- රොබ්! රොබ්, ඇතුලට එන්න.

970
00:54:53,434 --> 00:54:56,120
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්, හොඳින්.

971
00:54:56,122 --> 00:54:57,303
[රොබ්]
කේට්?

972
00:54:57,305 --> 00:54:59,095
කේට්, ඇතුලට එන්න.

973
00:54:59,097 --> 00:55:00,762
- අම්මේ, අපි දැන් යන්න ඕනේ.
- රොබ්? රොබ්, ඇතුලට එන්න.

974
00:55:02,041 --> 00:55:03,224
- රොබ්. නැහැ, රොබ්!
- අම්මා.

975
00:55:03,226 --> 00:55:05,688
කේට්, ඇතුලට එන්න. අපරාදේ!

976
00:55:05,690 --> 00:55:08,504
මහාචාර්යතුමනි, මෙය සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

977
00:55:08,506 --> 00:55:12,472
නැහැ, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

978
00:55:12,474 --> 00:55:13,690
බ්‍රේස් කරන්න.

979
00:55:14,714 --> 00:55:16,123
[ගොරවන]

980
00:55:22,553 --> 00:55:25,658
අම්මේ... අපි යන්න ඕනේ.

981
00:55:27,737 --> 00:55:29,498
[කොඳුරමින්]

982
00:55:36,985 --> 00:55:38,648
ඒක හොඳ නැහැ.

983
00:55:38,650 --> 00:55:41,338
නෑ නෑ එහෙම නෑ.

984
00:55:45,082 --> 00:55:47,160
අම්මේ! අපි යා යුතුයි!

985
00:55:47,162 --> 00:55:50,327
- මට මේ දත්ත ලබා ගත යුතුයි.
- අම්මා! අම්මේ!

986
00:55:50,329 --> 00:55:51,960
- ජෙසී!
- අම්මා!

987
00:55:51,962 --> 00:55:54,584
- ජෙසී!
- අම්මා, කරුණාකරලා!

988
00:55:54,586 --> 00:55:56,826
අම්මේ! ඉදිරියට එන්න!

989
00:55:57,945 --> 00:55:59,384
ජෙසී, දුවන්න. ජෙසී, යන්න!

990
00:55:59,386 --> 00:56:02,201
[ජෙසී කෑගසයි]

991
00:56:02,202 --> 00:56:03,672
අම්මේ, අපි යන්න ඕනේ!

992
00:56:03,674 --> 00:56:04,695
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

993
00:56:04,697 --> 00:56:06,233
- යන්න, යන්න!
- අම්මේ, එන්න.

994
00:56:07,609 --> 00:56:09,143
[කෑගසමින්]

995
00:56:09,145 --> 00:56:10,170
[ජෙසී කෑගසයි]

996
00:56:12,121 --> 00:56:13,338
දුවන්න!

997
00:56:15,929 --> 00:56:17,753
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

998
00:56:20,474 --> 00:56:21,690
බහින්න!

999
00:56:23,610 --> 00:56:25,467
අපිට යන්න වෙනවා! ට්රක් රථයේ!

1000
00:56:37,977 --> 00:56:39,002
[කොඳුරනවා]

1001
00:56:42,138 --> 00:56:43,065
[කෙඳිරිගාමින්]

1002
00:56:47,610 --> 00:56:49,303
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

1003
00:56:49,305 --> 00:56:51,608
කරදරයේ ගැඹුර
ඔයා ඉන්නවද?

1004
00:56:51,610 --> 00:56:53,335
මම?

1005
00:56:53,337 --> 00:56:54,650
ඔබ අදහස් කරන්නේ අප නොවේද?

1006
00:56:58,138 --> 00:56:59,800
හරි, හරි, හරි, මට තේරෙනවා...

1007
00:56:59,801 --> 00:57:00,730
[කෙඳිරිගාමින්]

1008
00:57:04,314 --> 00:57:05,627
[කැස්ස]

1009
00:57:09,402 --> 00:57:12,408
මම හිතන්නේ ඔබ අගය කරන්නේ නැහැ
ඔබ සිටින තත්වය.

1010
00:57:12,410 --> 00:57:13,720
අපි ඔබේ පරිගණකය දෙස බැලුවෙමු.

1011
00:57:13,722 --> 00:57:15,640
ඔබ හැක් කළා
රජයේ දත්ත ගබඩාවක්.

1012
00:57:15,642 --> 00:57:17,175
ඔබ රහසිගත ලේඛන සොරකම් කළා.

1013
00:57:17,177 --> 00:57:19,097
දැන්, ඔබ ඔවුන්ව යැව්වේ කොහේද?

1014
00:57:20,249 --> 00:57:22,936
මම ඒවා මගේ මව වෙත යැව්වෙමි.

1015
00:57:22,938 --> 00:57:25,051
මම හිතුවේ වට්ටෝරුවක් කියලා
සීනි කුකීස් සඳහා.

1016
00:57:27,418 --> 00:57:28,538
[කෙඳිරිගාමින්]

1017
00:57:30,298 --> 00:57:33,976
හරි, හරි, හරි.

1018
00:57:33,978 --> 00:57:36,695
මම ඒවා මහාචාර්යතුමා ළඟට යැව්වා.

1019
00:57:36,697 --> 00:57:38,392
ඇය මේ ගැන වැඩි විස්තර දනී
අපි කාටත් වඩා.

1020
00:57:38,394 --> 00:57:40,408
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1021
00:57:40,410 --> 00:57:42,136
සියලුම දත්ත අප සතුව ඇත.

1022
00:57:42,138 --> 00:57:44,503
ඇයගේ පමණක් නොව සමස්තයක්
තොරතුරු ජාලය.

1023
00:57:44,505 --> 00:57:45,880
දැන් ඇය එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.

1024
00:57:45,882 --> 00:57:47,000
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
සලකා බැලීමට නතර විය

1025
00:57:47,002 --> 00:57:49,847
මොකද වෙන්නේ කියලා
ඇය වැරදි නම්?

1026
00:57:49,849 --> 00:57:51,991
මම ඇයට ඉඩ නොදෙමි
මනුෂ්‍යත්වය විනාශ කිරීමට

1027
00:57:51,993 --> 00:57:54,871
යම් අයහපත් උත්සාහයක
එය සුරැකීමට.

1028
00:57:54,873 --> 00:57:57,370
නැහැ, 'මොකද ඔයාට තියෙනවා
ඒක ආවරණය කළා නේද?

1029
00:57:58,617 --> 00:58:00,474
ඔහ්, එන්න,
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

1030
00:58:01,496 --> 00:58:02,426
[කොඳුරනවා]

1031
00:58:04,186 --> 00:58:05,659
[කෙඳිරිගාමින්]

1032
00:58:07,450 --> 00:58:09,240
ඔබ වැඩ කරනවාද?

1033
00:58:09,242 --> 00:58:10,456
ඔබ මට සවන් දෙන්න

1034
00:58:10,458 --> 00:58:12,376
ඔබ කිසිවක් නැති කුඩා පැල්ලමක්.

1035
00:58:12,378 --> 00:58:14,136
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු,
සහ ඔබ සහ මහාචාර්ය

1036
00:58:14,138 --> 00:58:15,960
රාජ්‍යයේ සතුරන් ලෙස සැලකේ.

1037
00:58:15,962 --> 00:58:17,655
මම එය මගේ මෙහෙවර කර ගන්නෙමි
සහතික කිරීමට

1038
00:58:17,657 --> 00:58:19,032
ඔබ අඳුරේ අවසන් වේ

1039
00:58:19,033 --> 00:58:20,599
සිතාගත නොහැකි දරුණු සිදුරක්

1040
00:58:20,601 --> 00:58:22,071
ඔබේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට

1041
00:58:22,073 --> 00:58:24,056
සහ දුක්ඛිත ජීවිතය

1042
00:58:24,058 --> 00:58:26,458
ඇය කොහේදැයි ඔබ මට කීවොත් මිස.

1043
00:58:28,728 --> 00:58:30,393
දැන්, ඇය කොහෙද?

1044
00:58:39,417 --> 00:58:41,751
[කේට්]
රොබ්, ඇතුලට එන්න.

1045
00:58:41,753 --> 00:58:43,639
රොබ්, ඇතුලට එන්න.

1046
00:58:43,641 --> 00:58:46,584
- ඇයි ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1047
00:58:46,586 --> 00:58:47,704
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් අල්ලා ගත හැකිව තිබුණි

1048
00:58:47,706 --> 00:58:48,759
එම පිපිරීමේදී, ඔබ?

1049
00:58:48,761 --> 00:58:49,911
ඔවුන් සිටියේ අපට එපිටින් ය

1050
00:58:49,913 --> 00:58:51,512
ඔවුන් පිහිටුවා නම්
නිවැරදි ප්රදේශයේ.

1051
00:58:51,514 --> 00:58:52,824
එයාලට අහුවෙන්න තිබුණා
එම පුපුරා යාමේදී.

1052
00:58:52,826 --> 00:58:55,192
- ඔවුන් සිටියේ නැත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

1053
00:58:55,194 --> 00:58:56,858
රොබ්, එන්න. අපිට ඒ තොරතුරු අවශ්‍යයි.

1054
00:58:58,170 --> 00:58:59,928
මම හිතුවා
ඔයා තාත්තා ගැන දුක් වුණා.

1055
00:58:59,930 --> 00:59:01,111
- මම.
- නැහැ.

1056
00:59:01,113 --> 00:59:02,839
ඔයා කලබල වෙලා
ඔහුගේ තොරතුරු ලබා ගැනීම ගැන.

1057
00:59:02,841 --> 00:59:05,206
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම කලබල වෙලා කියලා
දැන් ඔබේ පියා ගැන?

1058
00:59:05,208 --> 00:59:07,031
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ කවුද දන්නේ

1059
00:59:07,032 --> 00:59:08,826
ඔබ අතරමග සිටින විට
ලොව වටා?

1060
00:59:12,281 --> 00:59:14,488
අපි ඒවා හොයන්නේ නැහැ.

1061
00:59:14,490 --> 00:59:15,895
ඉතින් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1062
00:59:15,897 --> 00:59:18,201
වැදගත් විද්‍යුත් තැපෑලක් සොයමින්.

1063
00:59:25,273 --> 00:59:27,352
[සුසුම් හෙළයි]
මම තාත්තාව හොයන්න යනවා.

1064
00:59:27,354 --> 00:59:29,047
ආහ් නෑ. අහ්, ඔයා එහෙම නෑ
කොහේ හරි යනවා.

1065
00:59:29,049 --> 00:59:30,906
අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
මේකේ නෑ.

1066
00:59:36,921 --> 00:59:40,346
ශුද්ධ ජරාව! ඔහු එය කළා!
ඔහුට ලිපිගොනු ලැබුණා.

1067
00:59:41,721 --> 00:59:45,080
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
මේවා ගොනුද!

1068
00:59:45,081 --> 00:59:47,255
සහ මේ අතර,
තාත්තව මරන්න තිබ්බා

1069
00:59:47,257 --> 00:59:49,207
පිපිරීමක් තුළ!

1070
00:59:49,209 --> 00:59:50,712
ජෙසී, දේවල් තියෙනවා
මේ ලෝකයේ

1071
00:59:50,714 --> 00:59:51,928
ඒක ඔයාටයි මටයි වඩා ලොකුයි.

1072
00:59:51,930 --> 00:59:53,143
ඔවුන් පවුලට වඩා විශාලයි.

1073
00:59:53,145 --> 00:59:55,770
පවුලට වඩා විශාල දෙයක් නැත!

1074
01:00:00,730 --> 01:00:02,455
හරි, ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

1075
01:00:02,457 --> 01:00:03,736
ජෙස්, ඒක නිකම්
සමහර විට ලෝකය

1076
01:00:03,738 --> 01:00:05,720
එය කළු සහ සුදු නොවේද?

1077
01:00:05,722 --> 01:00:08,279
- ඇයි ඒක වෙන්න බැරි?
- එය එසේ නොවන නිසා.

1078
01:00:08,281 --> 01:00:09,591
මට නම් එය කිසිදා වී නැත.

1079
01:00:09,593 --> 01:00:12,280
මම කැපකිරීම් කරනවා,
මම ඔවුන් සමඟ ජීවත් වෙමි.

1080
01:00:12,282 --> 01:00:14,711
ඒ වගේම මම භයානක දේවල් කරනවා
මාව ඔබෙන් ඈත් කරන බව

1081
01:00:14,713 --> 01:00:16,184
මොකද මට කරන්න වෙනවා.

1082
01:00:16,186 --> 01:00:19,031
එය මගේ ඇමතුම නිසා,
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

1083
01:00:19,033 --> 01:00:21,465
කවදාහරි ඔයා කියලා
බව තේරුම් ගන්න.

1084
01:00:29,496 --> 01:00:32,121
ඒත් දැනට... බබා...

1085
01:00:35,257 --> 01:00:37,463
අපි යමු ඔයාගේ තාත්තා හොයාගෙන.

1086
01:00:37,465 --> 01:00:38,711
[සුසුම් හෙළයි]

1087
01:00:38,713 --> 01:00:40,027
අපි යමු.

1088
01:00:41,945 --> 01:00:43,065
රොබ්

1089
01:00:44,186 --> 01:00:45,816
රොබ්, ඇතුලට එන්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1090
01:00:45,817 --> 01:00:47,830
[විදින]
අපිට දවසම නෑ ඉතින්...

1091
01:00:47,832 --> 01:00:50,427
මෙය තෙක් දිගටම පවතිනු ඇත
ඔබ මට නතර කිරීමට හේතුවක් දෙන්න.

1092
01:00:51,769 --> 01:00:53,752
දැන්, ඇය කොහෙද,
සහ ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

1093
01:00:53,753 --> 01:00:55,991
මම දන්නේ නැහැ.

1094
01:00:55,993 --> 01:00:58,295
මම දිවුරනවා.

1095
01:00:58,296 --> 01:01:01,721
සර්, ඉන්ටෙල් හිතන්නේ එයාලා හොයාගත්තා කියලා
Hellstorm තරංග අත්සන.

1096
01:01:04,664 --> 01:01:06,746
සියල්ලට පසු මට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1097
01:01:15,353 --> 01:01:16,507
[දොර වසා]

1098
01:01:26,328 --> 01:01:28,185
[රොබ්]
කේට්! ජෙසී! ඇතුලට එන්න.

1099
01:01:30,745 --> 01:01:32,697
[ජේක්]
ඔවුන් මෙහි නැත?

1100
01:01:36,857 --> 01:01:39,546
කේට්. කේට්, ජෙසී, ඇතුලට එන්න.

1101
01:01:43,002 --> 01:01:44,251
කේට්, ඇතුලට එන්න.

1102
01:01:49,209 --> 01:01:51,223
කේට්!

1103
01:01:51,225 --> 01:01:53,047
ජෙසී!

1104
01:01:53,049 --> 01:01:54,203
ජෙසී!

1105
01:01:58,489 --> 01:02:00,411
කේට්, ඇතුලට එන්න, කරුණාකරලා.

1106
01:02:02,521 --> 01:02:04,248
එන්න, යාලුවනේ, කරුණාකර.

1107
01:02:04,250 --> 01:02:05,784
කේට්!

1108
01:02:05,786 --> 01:02:07,511
[කේට්]
රොබ්?

1109
01:02:07,513 --> 01:02:09,271
- කේට්!
- එයාලා කොහේ ද?

1110
01:02:09,273 --> 01:02:10,522
ඔවුන් ඉන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

1111
01:02:12,345 --> 01:02:14,424
- රොබ්!
- තාත්තා!

1112
01:02:14,426 --> 01:02:15,833
රොබ්!

1113
01:02:17,305 --> 01:02:19,096
- ජෙසී!
- තාත්තා!

1114
01:02:19,098 --> 01:02:20,439
[හුස්ම ගැනීම]

1115
01:02:20,441 --> 01:02:21,559
තාත්තා!

1116
01:02:21,561 --> 01:02:22,747
[හුස්ම ගැනීම]

1117
01:02:24,025 --> 01:02:25,494
අනේ දෙවියනේ.

1118
01:02:25,496 --> 01:02:26,935
[හුස්ම ගැනීම]

1119
01:02:26,937 --> 01:02:28,346
ඔහ්.

1120
01:02:32,984 --> 01:02:34,553
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1121
01:02:36,154 --> 01:02:38,680
අපි ඔබේ දත්ත ලබා ගත්තා.
එය වටිනවා යැයි සිතමු.

1122
01:02:38,682 --> 01:02:40,631
එය එසේ වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

1123
01:02:40,633 --> 01:02:41,911
ඉදිරියට එන්න.

1124
01:02:41,913 --> 01:02:43,512
- අපි ට්‍රක් රථයට යමු. යන්න.
- හරි හරී.

1125
01:02:43,514 --> 01:02:45,015
යන්න.

1126
01:02:45,017 --> 01:02:46,329
[හුස්ම ගැනීම]

1127
01:02:48,600 --> 01:02:51,544
[කීගන්] මම ඉක්මනින් ගොඩබෑමට සූදානම් වෙමි.
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

1128
01:02:51,546 --> 01:02:52,790
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1129
01:02:52,792 --> 01:02:54,327
අපගේ ගණනය කිරීම් අනුව

1130
01:02:54,329 --> 01:02:56,087
රැල්ල වදිනු ඇත
යෙලෝස්ටෝන් කල්දේරා

1131
01:02:56,089 --> 01:02:58,168
පැය පහකට අඩු කාලයකදී
සහ විනාඩි විසිපහක්.

1132
01:02:58,170 --> 01:03:00,024
<i>ආහ්.</i>

1133
01:03:00,025 --> 01:03:02,072
<i>අපි මෙය නවත්වන්නේ කෙසේද?</i>

1134
01:03:02,074 --> 01:03:04,089
අපි ඒකට වැඩ කරනවා සර්.

1135
01:03:05,976 --> 01:03:07,193
වේගයෙන් වැඩ කරන්න.

1136
01:03:18,489 --> 01:03:21,048
ඉතින් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මෙම සියලු දත්ත සමඟ කළ යුතුද?

1137
01:03:21,050 --> 01:03:22,456
ඉක්මන්, ජේක්, උදම් රළ නම්
පැමිණෙමින් සිටියහ

1138
01:03:22,457 --> 01:03:24,151
වෙරළ සඳහා,
ඔබ එය නවත්වන්නේ කෙසේද?

1139
01:03:24,153 --> 01:03:26,039
එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?
වඩදිය බාදිය නැවැත්විය නොහැක.

1140
01:03:26,041 --> 01:03:27,191
ඒක න්‍යායික එකක්.

1141
01:03:27,193 --> 01:03:28,983
න්‍යායාත්මකව,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

1142
01:03:28,985 --> 01:03:31,031
ඔබ අගලක් විවෘත කරනු ඇත
සාගර පතුලේ.

1143
01:03:31,033 --> 01:03:33,879
තරංගවල ශක්තිය අඩු වනු ඇත,
එය කිසි විටෙකත් වෙරළට ළඟා නොවනු ඇත.

1144
01:03:33,881 --> 01:03:35,354
ඇත්තටම ඒක හරි.

1145
01:03:37,817 --> 01:03:39,800
- මම ඒක කියන්නයි හිටියේ.
- කේට්, කේට්.

1146
01:03:39,802 --> 01:03:41,238
මම - මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, හරිද?

1147
01:03:41,240 --> 01:03:43,544
ඒ සඳහා අවශ්ය වනු ඇත
දැවැන්ත පිපිරීමක්.

1148
01:03:43,546 --> 01:03:46,167
- අපි න්‍යෂ්ටික කතා කරනවා.
- ඔව්.

1149
01:03:46,169 --> 01:03:48,151
නියම වේලාවට
සහ නිශ්චිත ස්ථානය.

1150
01:03:48,153 --> 01:03:49,782
එකම මාර්ගය එයයි
රැල්ලට විරුද්ධ වීමට.

1151
01:03:49,784 --> 01:03:51,895
මෙය නොමැතිව අපට කිසිවක් නැත.

1152
01:03:51,897 --> 01:03:53,784
- ඔහ්, හරි, හරි. සැලැස්ම B.
- ඔව්.

1153
01:03:53,785 --> 01:03:55,578
සැලැස්ම B පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

1154
01:03:56,793 --> 01:03:58,073
සැලැස්ම B.

1155
01:04:00,761 --> 01:04:02,266
හේයි, මට පියර්ස් අවශ්‍යයි.

1156
01:04:06,265 --> 01:04:07,992
සර්.

1157
01:04:07,994 --> 01:04:09,495
- ඔව්?
- ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.

1158
01:04:09,496 --> 01:04:10,616
ඔව්. හොඳයි, මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1159
01:04:10,618 --> 01:04:11,800
ඔව්, මම ඇයට ඒක කිව්වා

1160
01:04:11,802 --> 01:04:13,943
නමුත් එය හදිසි බව ඇය පැවසුවාය.

1161
01:04:13,944 --> 01:04:15,383
ඉතා හදිසි.

1162
01:04:15,385 --> 01:04:17,879
ඇය? WHO?

1163
01:04:17,881 --> 01:04:19,130
මහාචාර්යවරයා.

1164
01:04:21,657 --> 01:04:23,770
- හරි හරී. ඇයව සමත් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

1165
01:04:34,553 --> 01:04:37,240
මහාචාර්යතුමනි, මට හරිම සතුටුයි
ඔබගෙන් ඇසීමට.

1166
01:04:37,241 --> 01:04:38,968
මම මෙතන ඉන්නවා එක්ක...

1167
01:04:38,970 --> 01:04:40,695
ඔබේ කුඩා මිතුරා, Drew.

1168
01:04:40,697 --> 01:04:42,583
කේට්, පියර්ස් දන්නවා
මම ඔබට එවූ දේ.

1169
01:04:42,585 --> 01:04:44,758
Drew, ඔයා හොඳින්ද?

1170
01:04:44,760 --> 01:04:45,815
[ඩ්‍රෝ]
<i>ආ...</i>

1171
01:04:45,817 --> 01:04:47,864
මට වේදනාවෙන් දහයට විතර ඇති

1172
01:04:47,866 --> 01:04:49,399
රෝහල් පරිමාණයන් මත.

1173
01:04:49,401 --> 01:04:50,680
ඔව්, අපි නිකම් හිටියා
කොපමණ මුදලක් ඔහුට කියනවා

1174
01:04:50,681 --> 01:04:53,334
අපි ඇත්තටම කැමති නැහැ
මෙතන දේශද්‍රෝහීකම.

1175
01:04:53,336 --> 01:04:56,151
එය භෞතික නිරූපණයක් විය.

1176
01:04:56,153 --> 01:04:58,486
[කේට්] <i>පියර්ස්, ඔබ ඒ
බැල්ලි, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.</i>

1177
01:04:58,488 --> 01:05:00,439
Drew මාව එව්වේ නිකන් නෙවෙයි
Hellstorm පිළිබඳ තොරතුරු

1178
01:05:00,441 --> 01:05:02,423
මට හැමදේම තියෙනවා,
මා සතුව සියලු දත්ත තිබේ.

1179
01:05:02,425 --> 01:05:04,919
<i>මා සතුව සියලුම ගොනු තිබේ.
මට සාක්ෂි තියෙනවා.</i>

1180
01:05:04,921 --> 01:05:06,679
<i>ඔබ දැන සිටි බවට සාක්ෂි
ආයුධයක් තිබුණා.</i>

1181
01:05:06,681 --> 01:05:08,695
සංවේදී ගොනු බව ඔප්පු කරන්න
ඔබගේ කාර්යාලයෙන් කපා කොටා ඇත

1182
01:05:08,697 --> 01:05:09,880
සහ සතුරා අතට පත් විය.

1183
01:05:09,881 --> 01:05:11,416
එය කවදාදැයි ඔප්පු කරන්න
ඔබ එය සුරැකීමට ඇතුලට ගියා

1184
01:05:11,418 --> 01:05:13,335
<i>ඔබ අවසන් කළේ සියල්ල
එය ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටියේය.</i>

1185
01:05:13,337 --> 01:05:15,255
<i>ඔයාට ලේ තියෙනවා
ඔබේ අත් පුරා.</i>

1186
01:05:15,257 --> 01:05:17,115
ඔබේ දෑත් ලේ වලින් වැසී ඇත.

1187
01:05:18,360 --> 01:05:20,951
ඒක නම් හොඳ නැහැ.

1188
01:05:20,953 --> 01:05:22,390
ෆිල්, සවන් දෙන්න,
අපිට දැන් ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්

1189
01:05:22,392 --> 01:05:23,576
මෙය නරක අතට හැරීමට පෙර

1190
01:05:23,577 --> 01:05:25,047
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

1191
01:05:25,049 --> 01:05:26,423
මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.

1192
01:05:26,425 --> 01:05:28,185
නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ.

1193
01:05:29,784 --> 01:05:33,431
හමුදාවද? W-W-මොකක්ද හරියටම
ඔබ යෝජනා කරනවාද?

1194
01:05:33,433 --> 01:05:36,279
මට හැකියාව ඇති උපකරණයක් අවශ්‍යයි
සමාන දේ ලබා දීම

1195
01:05:36,281 --> 01:05:37,846
කිලෝටොන් එකක පිපිරීමක්.

1196
01:05:37,848 --> 01:05:40,760
අහ්. ඔබ විහිළු කරනවාද? ඒ...

1197
01:05:40,762 --> 01:05:43,158
ඔබ කතා කරන්නේ
කුඩා න්යෂ්ටික උපකරණයකි.

1198
01:05:43,160 --> 01:05:44,600
එක්සත් ජනපද භූමියේ, අඩු නොවේ.

1199
01:05:44,602 --> 01:05:46,390
ඔව්, මම, සහ ඔබට එය තිබේ

1200
01:05:46,392 --> 01:05:47,863
නමුත් මම කතා කරන්නේ
සාධාරණ වෙළඳාමක්.

1201
01:05:47,865 --> 01:05:50,072
සියලුම ගොනු
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා

1202
01:05:50,074 --> 01:05:51,706
ප්ලස් Drew.

1203
01:05:54,714 --> 01:05:58,391
ඔයා කතා කරනවා
න්‍යෂ්ටික අවි ගැන.

1204
01:05:58,393 --> 01:06:00,535
අපාය කුණාටුව නතර නොවේ.

1205
01:06:00,537 --> 01:06:02,232
මෙම තරංග ක්රියාකාරිත්වය නම්
Yellowstone පත්තු කරයි

1206
01:06:02,234 --> 01:06:03,767
එය අවසන් ක්‍රීඩා ජවනිකාවකි.

1207
01:06:03,769 --> 01:06:06,074
<i>මෙය සිදු වන තරමටම නරක ය.</i>

1208
01:06:14,970 --> 01:06:16,250
ඔබ හරි.

1209
01:06:17,881 --> 01:06:19,480
මට සමාවෙන්න, නැවත එන්න?

1210
01:06:19,482 --> 01:06:21,463
උපාංගය ළඟා වනු ඇත
යෙලෝස්ටෝන් කල්දේරා

1211
01:06:21,465 --> 01:06:23,672
පැය පහකට වඩා ටිකක් වැඩි කාලයක් තුළ.

1212
01:06:23,674 --> 01:06:26,392
හරි, ඔව්, නමුත් අයිතිය ලබා දී ඇත
අපට එය මෙහි නතර කළ හැකි මෙවලම්.

1213
01:06:26,394 --> 01:06:29,207
දැන්, මොන වගේ බලයක්ද
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා

1214
01:06:29,209 --> 01:06:30,775
ඔබට ප්රමාණවත් වත්කම් තිබේ
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

1215
01:06:30,777 --> 01:06:32,151
ඔයා එක පාරක්වත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

1216
01:06:32,153 --> 01:06:33,143
එකම වැරැද්ද කරන්න එපා
නැවතත්.

1217
01:06:33,145 --> 01:06:34,779
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

1218
01:06:36,472 --> 01:06:37,434
ආ...

1219
01:06:39,800 --> 01:06:41,049
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

1220
01:06:44,568 --> 01:06:46,425
ඔබ ඇයගේ විලාසිතාවට කැමති විය යුතුයි.

1221
01:06:47,514 --> 01:06:50,746
දැන් මට යන්න නිදහස තියෙනවද?

1222
01:06:53,560 --> 01:06:55,033
හරියටම නොවේ.

1223
01:07:01,945 --> 01:07:04,983
මේක හරි යයි නම්,
අපි භූගත විය යුතුයි.

1224
01:07:04,985 --> 01:07:05,914
ඔව්.

1225
01:07:07,161 --> 01:07:08,919
උමං පද්ධතියක් තියෙනවා.

1226
01:07:08,921 --> 01:07:11,479
පැරණි පතල් ඇතුළත,
මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.

1227
01:07:11,481 --> 01:07:13,462
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු විය හැකිය.

1228
01:07:13,464 --> 01:07:16,217
- අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- අපි යමු.

1229
01:07:19,672 --> 01:07:22,072
[කීගන්]
ඒක නරක අදහසක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

1230
01:07:22,074 --> 01:07:24,919
<i>මෙය ජයග්‍රහණයක් විය හැක.</i>

1231
01:07:24,921 --> 01:07:27,736
<i>ඇයට කණ්ඩායමක් එක්රැස් කරන්න.
ඉල්ලන වත්කම් ඇයට දෙන්න.</i>

1232
01:07:27,738 --> 01:07:31,576
<i>ඇය නිවැරදි නම්, එය එසේ වනු ඇත
සියල්ල හොඳින් පිරිසිදු කරන්න.</i>

1233
01:07:31,578 --> 01:07:35,610
<i>මම කිව්වා වගේ මට මේ අවුල ඕන
scrubbed and sanitized.</i>

1234
01:07:37,242 --> 01:07:38,650
සහ ඇය වැරදි නම්?

1235
01:07:40,633 --> 01:07:42,489
<i>එහෙනම් මුකුත් වැඩක් නෑ,
කෙසේ වෙතත්.</i>

1236
01:07:43,705 --> 01:07:44,953
අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා.

1237
01:07:46,905 --> 01:07:48,759
[Pierce] <i>මහාචාර්යවරයා වී ඇත
ඔබගේ පැමිණීම ගැන දැනුම් දුන්නා.</i>

1238
01:07:48,761 --> 01:07:50,967
අපි නිශ්චිත ඛණ්ඩාංක යවන්නෙමු.

1239
01:07:50,969 --> 01:07:52,311
හේයි, අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු
සහතික කිරීමට

1240
01:07:52,313 --> 01:07:55,127
එම ගෙවීම
ආරක්ෂිතව ඇය වෙත ළඟා වේ, හාහ්?

1241
01:07:55,129 --> 01:07:56,890
තේරුණා. මම ඒකට ඉන්නවා සර්.

1242
01:08:03,225 --> 01:08:05,145
[තීව්‍ර සංගීතය]

1243
01:08:37,337 --> 01:08:38,778
ළඟටම එනවා.

1244
01:08:39,800 --> 01:08:40,729
[රොබ්]
කේට්.

1245
01:08:46,872 --> 01:08:48,633
හොඳයි, දැනට එය ආරක්ෂිතයි.

1246
01:08:50,393 --> 01:08:52,471
තවත් කම්පන කිහිපයක්,
මම දන්නේ නැහැ.

1247
01:08:52,473 --> 01:08:54,265
මුළු තැනම දැනෙනවා
එය බැස යනු ඇත.

1248
01:08:55,961 --> 01:08:58,201
තවත් භූමිකම්පා කිහිපයක් සහ
මුළු ස්ථානයම පහත වැටෙනු ඇත.

1249
01:08:59,960 --> 01:09:02,775
අපිටත් විශ්වාස නෑ
මේ දේ පෙන්වනු ඇත.

1250
01:09:02,777 --> 01:09:03,991
[ජේක්] මම ඇත්තටම නැහැ
තව මෙතන ඉන්න ඕන.

1251
01:09:03,993 --> 01:09:05,657
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1252
01:09:13,369 --> 01:09:15,286
ඒකෙන් අපේ ප්‍රශ්නයට උත්තර ලැබෙනවා.

1253
01:09:15,288 --> 01:09:16,599
ඒ සැලැස්ම B?

1254
01:09:16,601 --> 01:09:18,010
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

1255
01:09:22,968 --> 01:09:24,952
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1256
01:09:24,953 --> 01:09:27,194
පෙනි! පෙනි!

1257
01:09:29,784 --> 01:09:31,063
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1258
01:09:31,064 --> 01:09:32,985
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද? හේයි!

1259
01:09:36,056 --> 01:09:38,615
නවත්වන්න. එන්න,
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

1260
01:09:38,617 --> 01:09:40,474
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

1261
01:09:42,105 --> 01:09:44,086
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1262
01:09:44,088 --> 01:09:47,095
නෑ නෑ නෑ. ඔබට බැහැ. ඉදිරියට එන්න.

1263
01:09:47,097 --> 01:09:49,271
- නවත්වන්න.
- සමාවෙන්න. ලිහිල් කෙළවර.

1264
01:09:49,273 --> 01:09:51,415
[ඇඬීම]
නැහැ!

1265
01:09:51,417 --> 01:09:53,209
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

1266
01:09:55,193 --> 01:09:56,888
[කේට්] හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු.

1267
01:09:56,889 --> 01:09:58,966
[වාට්ටුව] එය වාසනාවකි.
කාන්තාරයේ ආරම්භ විය.

1268
01:09:58,968 --> 01:10:00,631
එය මෙතැනින් අවසන් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

1269
01:10:00,633 --> 01:10:01,751
මම ඒ හඬට කැමතියි.

1270
01:10:01,753 --> 01:10:04,186
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1271
01:10:05,560 --> 01:10:07,734
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- ප්රොටෝකෝලය.

1272
01:10:07,736 --> 01:10:10,966
ඔවුන් ඉවත් කිරීම සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත
නියමිත වේලාවට.

1273
01:10:10,968 --> 01:10:12,247
ඔවුන් වඩා හොඳයි.

1274
01:10:12,249 --> 01:10:14,906
ඒ ජේම්සන්,
අපගේ බෝම්බ තාක්‍ෂණය, ඇණවුම් කළ පරිදි.

1275
01:10:18,201 --> 01:10:20,855
[වාට්ටුව] මම ඔයාලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

1276
01:10:20,857 --> 01:10:23,382
ඉතින් ඔබට න්යෂ්ටික බෝම්බයක් තිබේ
ඒ දේ ඇතුලේ?

1277
01:10:23,384 --> 01:10:24,886
ඔව්, ඒක එක SADM එකක්.

1278
01:10:24,888 --> 01:10:26,839
විශේෂ පරමාණුක
කඩා දැමීමේ බෝම්බ.

1279
01:10:26,841 --> 01:10:29,432
එය කිලෝටොන් එකක හැකියාව ඇත
පිපිරවීම.

1280
01:10:29,434 --> 01:10:32,086
නෝනා, මට කිව්වා ඔයා තමයි කියලා
කොහෙද සහ කවදාද සමඟ.

1281
01:10:32,088 --> 01:10:33,430
ඔබ පහත හෙලනු ඇත
එහි සැතපුමක් පමණ පහළට

1282
01:10:33,432 --> 01:10:35,126
අපි ඉවරයි
කාලයේ...

1283
01:10:35,128 --> 01:10:36,822
අපොයි. අපිට එතනට බහින්න බැහැ
ඒ කාරණයේ සැතපුමක්

1284
01:10:36,824 --> 01:10:39,063
දුරස්ථ පිපිරීමක් සඳහා.

1285
01:10:39,065 --> 01:10:41,686
මම හිතන්නේ අපි එහෙම නැහැ කියලා
ඔක්කොම එතනට යනවා.

1286
01:10:41,688 --> 01:10:43,063
නැහැ, ඔවුන් මෙහි නැවතී සිටිනවා.

1287
01:10:43,065 --> 01:10:44,695
මෙතන.

1288
01:10:44,697 --> 01:10:46,842
සන්සුන් වන්න. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1289
01:10:49,656 --> 01:10:51,255
බලන්න, මම දන්නවා ඒක ක්ලිචේ කියලා, පැටියෝ.

1290
01:10:51,257 --> 01:10:54,071
රතු බොත්තම ඔබන්න, හරිද?

1291
01:10:54,073 --> 01:10:55,254
රතු බොත්තම ඔබන්න.

1292
01:10:55,256 --> 01:10:56,982
මම කිසිම දෙයක් ඔබන්නේ නැහැ.

1293
01:10:56,984 --> 01:10:58,519
නෑ, ඔයාට කරන්න වෙනවා, පැටියෝ.

1294
01:10:58,521 --> 01:11:01,271
බලන්න, පැටියෝ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් පුපුරවන්න.

1295
01:11:01,273 --> 01:11:02,903
මම - ඒක දැන් පිටත් වෙනවා
ටයිමරය.

1296
01:11:02,905 --> 01:11:04,886
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබට එය කළ හැකිය.

1297
01:11:04,888 --> 01:11:06,999
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- හේයි, බලන්න.

1298
01:11:07,001 --> 01:11:08,695
මේ ඔයා නෙවෙයි
ඔබම කොළ පාටින් පින්තාරු කිරීම

1299
01:11:08,697 --> 01:11:09,911
සහ ආරම්භය
යම් දේශපාලන ප්‍රකාශයක්.

1300
01:11:09,913 --> 01:11:11,894
- ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
- මම කරනවා.

1301
01:11:11,896 --> 01:11:14,231
ඒ වගේම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි,
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ කියලා.

1302
01:11:14,233 --> 01:11:16,407
ඒ වගේම මම කරන්න ඕනේ
ගොඩක් දේවල් වෙනස්

1303
01:11:16,409 --> 01:11:18,582
නමුත් දැනට,
මෙය පූජාවකි

1304
01:11:18,584 --> 01:11:19,639
ඔබ ශක්තිමත් වීම මට අවශ්‍යයි.

1305
01:11:19,641 --> 01:11:21,335
ඔබට එය කළ හැකිද?

1306
01:11:21,337 --> 01:11:24,152
- ඔව්.
- හරි හරී.

1307
01:11:24,154 --> 01:11:26,394
අම්මා? මම ඔයාට ආදරෙයි.

1308
01:11:29,720 --> 01:11:31,127
මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න අකමැතියි
මේක කඩන්න

1309
01:11:31,129 --> 01:11:32,122
නමුත් අපි යා යුතුයි.

1310
01:11:34,392 --> 01:11:36,791
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න, හරිද?

1311
01:11:36,793 --> 01:11:39,226
[කේට්]
ඔබට මෙය කළ හැකිය. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1312
01:11:46,200 --> 01:11:48,729
[ජේක්]
මචන්, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වැඩ කරයි කියලා.

1313
01:11:52,089 --> 01:11:54,902
- හැමෝම හොඳින්ද?
- ඔව්. අපි යමු.

1314
01:11:54,904 --> 01:11:56,122
- යන්න, යන්න.
- යන්න.

1315
01:12:00,633 --> 01:12:03,447
<i>අපි දන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ හානිය.</i>

1316
01:12:03,449 --> 01:12:05,242
<i>හයවන ප්‍රධාන වාර්තාවක්...</i>

1317
01:12:12,920 --> 01:12:14,233
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

1318
01:12:16,344 --> 01:12:19,480
කුරුල්ලාට පදනම.
කුරුල්ලාට පදනම.

1319
01:12:19,481 --> 01:12:20,922
එන්න ඇතුලට.

1320
01:12:24,792 --> 01:12:27,833
කුරුල්ලාට පදනම. කුරුල්ලාට පදනම.
ඇතුලට එන්න, කුරුල්ලා!

1321
01:12:29,336 --> 01:12:30,999
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
මේ කුරුල්ලා සර්.

1322
01:12:31,001 --> 01:12:33,399
මම තවමත් රැඳවුම් රටාවක සිටිමි
දෝෂ රේඛාවට ඉහළින්.

1323
01:12:33,401 --> 01:12:35,479
<i>ජේම්සන් සතුව පැකේජය තිබේ,
මාර්ගයේ.</i>

1324
01:12:35,481 --> 01:12:37,434
<i>නමුත් මුළු ප්‍රදේශයම
අස්ථායි සර්.</i>

1325
01:12:39,096 --> 01:12:40,313
ඒක කොපි කරන්න.

1326
01:12:42,008 --> 01:12:43,672
[මිලර්]
පැය තුනයි ගණන් කරනවා සර්.

1327
01:12:45,848 --> 01:12:47,894
[පිපිරීම]

1328
01:12:47,896 --> 01:12:49,530
[කොඳුරනවා]

1329
01:12:51,289 --> 01:12:53,335
අයියෝ මචන්. දිගටම ගමන් කරන්න.
දිගටම ගමන් කරන්න.

1330
01:12:53,337 --> 01:12:55,158
ඔව් ඔව්.

1331
01:12:55,160 --> 01:12:57,081
මම කියනවා අපි යනවා කියලා
මගේ ගෙදරට. අපි යමු.

1332
01:13:01,337 --> 01:13:02,842
එතනම.

1333
01:13:03,416 --> 01:13:04,889
[කැස්ස]

1334
01:13:08,025 --> 01:13:10,871
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. මම හොඳින්.

1335
01:13:10,873 --> 01:13:12,054
මට බෝම්බය සක්රිය කළ හැකිය

1336
01:13:12,056 --> 01:13:13,562
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
මට කියන්න කවදාද කියලා.

1337
01:13:14,713 --> 01:13:16,186
[බීප්]

1338
01:13:33,017 --> 01:13:36,314
[කේට්] ඉන්න, ඉන්න, එය ආසන්නයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1339
01:13:37,272 --> 01:13:40,246
අපි ප්‍රාථමික සහ සූදානම්.

1340
01:13:40,248 --> 01:13:41,750
නැහැ, තවම නැහැ, එය විය යුතුයි
නියම වේලාවට

1341
01:13:41,752 --> 01:13:43,286
හෝ මේ සම්පූර්ණ දේ
වටිනාකමක් නැත.

1342
01:13:43,288 --> 01:13:44,566
ඔව්, හොඳයි, අපි නම්
ඉක්මනින් පුපුරවන්න එපා

1343
01:13:44,568 --> 01:13:46,839
අපි සියල්ලෝම නොවටිනා වනු ඇත.

1344
01:13:46,841 --> 01:13:49,143
ඔබ නිවැරදි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
එම ගණනය කිරීම් ගැන, doc.

1345
01:13:49,145 --> 01:13:51,190
ඇය තමයි.

1346
01:13:51,192 --> 01:13:53,847
[පිපිරීම]

1347
01:13:53,849 --> 01:13:56,118
[විදින]
<i>Base to Bird. ඇතුලට එන්න. ඉවරයි.</i>

1348
01:13:56,120 --> 01:13:59,414
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] <i>මේ කුරුල්ලා. මම තියෙනවා
මා වටා පිපිරුම් ඇති විය.</i>

1349
01:13:59,416 --> 01:14:00,951
[කෑගසමින්]

1350
01:14:00,953 --> 01:14:02,231
[සුසුම් හෙළයි]

1351
01:14:02,233 --> 01:14:03,322
අපරාදේ!

1352
01:14:10,265 --> 01:14:12,090
[එලාම් නාදය]

1353
01:14:13,336 --> 01:14:14,842
[කොඳුරමින්]

1354
01:14:15,832 --> 01:14:17,530
[කැස්ස]

1355
01:14:20,441 --> 01:14:22,871
මම ඔබට එය කඩ කිරීමට අකමැතියි යාලුවනේ,
නමුත් අපි දැන්ම යා යුතුයි.

1356
01:14:22,873 --> 01:14:24,506
කේට්?

1357
01:14:26,329 --> 01:14:28,407
[බීප්]

1358
01:14:28,409 --> 01:14:31,095
ජෙසී, දැන් බොත්තම ඔබන්න.
ජෙසී, බොත්තම ඔබන්න.

1359
01:14:31,097 --> 01:14:32,663
ඒකට ගහන්න ඕනේ.
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

1360
01:14:32,665 --> 01:14:34,134
මට එයාලව එතන දාලා යන්න බෑ.
මට බැහැ.

1361
01:14:34,135 --> 01:14:35,862
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.
- ඔවුන් මගේ පවුලයි.

1362
01:14:35,864 --> 01:14:37,463
ඒ අපේ නියෝග,
අපි ඒවා අනුගමනය කළ යුතුයි.

1363
01:14:37,465 --> 01:14:39,190
ජෙසී, ඔවුන්ට කාලය ලැබේවි
පිටතට යාමට

1364
01:14:39,192 --> 01:14:40,374
නමුත් ඔබ ටයිමරය ආරම්භ කළ යුතුය.

1365
01:14:40,376 --> 01:14:42,039
ඒක හරි යයි.

1366
01:14:42,041 --> 01:14:43,514
බොත්තම ඔබන්න.

1367
01:14:45,528 --> 01:14:46,646
[කොඳුරමින්]

1368
01:14:46,648 --> 01:14:48,409
ජෙසී, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.

1369
01:14:50,840 --> 01:14:52,185
ඉදිරියට එන්න.

1370
01:14:55,224 --> 01:14:57,879
- ඇය එය කළා.
- අපි යමු.

1371
01:14:57,881 --> 01:14:59,737
[මිලර්] නව
පිපිරවීම සකස් කර ඇත, සර්.

1372
01:15:01,368 --> 01:15:02,970
[කොඳුරමින්]

1373
01:15:04,729 --> 01:15:06,838
[රොබ්]
හරි අපි මෙතනින් යමු.

1374
01:15:06,840 --> 01:15:07,926
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1375
01:15:07,928 --> 01:15:09,111
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1376
01:15:09,113 --> 01:15:10,809
නියෝග අනුගමනය කිරීම පමණි.

1377
01:15:11,545 --> 01:15:12,854
[වෙඩි වෙඩි]

1378
01:15:12,856 --> 01:15:14,712
[කොඳුරමින්]

1379
01:15:19,289 --> 01:15:21,430
නැහැ! නැහැ!

1380
01:15:21,432 --> 01:15:23,130
[වෙඩි වෙඩි]

1381
01:15:25,177 --> 01:15:26,841
ද්රෝහියා.

1382
01:15:28,728 --> 01:15:30,007
[රොබ්]
එන්න යාලුවනේ, අපිට යන්න වෙනවා.

1383
01:15:30,009 --> 01:15:31,670
[කොඳුරමින්]

1384
01:15:31,672 --> 01:15:33,974
හරිද? අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1385
01:15:33,976 --> 01:15:35,639
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1386
01:15:35,641 --> 01:15:36,726
[කොඳුරමින්]

1387
01:15:36,728 --> 01:15:38,199
මට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

1388
01:15:38,201 --> 01:15:39,735
අපි ලබා ගත යුතුයි
හෙලිකොප්ටරය.

1389
01:15:39,737 --> 01:15:41,592
[කොඳුරමින්]

1390
01:15:43,288 --> 01:15:44,441
අපි යමු, එන්න.

1391
01:15:45,336 --> 01:15:46,870
ඉදිරියට එන්න.

1392
01:15:46,872 --> 01:15:48,439
යන්න. අපි යා යුතුයි.

1393
01:15:48,441 --> 01:15:50,390
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1394
01:15:50,392 --> 01:15:51,736
අම්මා.

1395
01:15:54,713 --> 01:15:56,154
ඉවත් කිරීමක් නැත!

1396
01:15:58,808 --> 01:16:01,845
මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​පේන්නේ නැහැ.

1397
01:16:01,847 --> 01:16:03,351
ආපහු එනවා කිව්වා.

1398
01:16:03,353 --> 01:16:05,114
ඔබට හෙලිකොප්ටරයක් ​​පෙනෙනවාද?

1399
01:16:07,160 --> 01:16:09,975
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් අපිව දාලා ගියා!

1400
01:16:09,977 --> 01:16:10,906
අහ්!

1401
01:16:11,385 --> 01:16:12,535
අහ්!

1402
01:16:12,537 --> 01:16:13,657
- ආ...
- එන්න.

1403
01:16:23,545 --> 01:16:24,954
[ගොරවන]

1404
01:16:29,720 --> 01:16:31,129
ඒක ලොකුයි.

1405
01:16:33,145 --> 01:16:34,106
[ගොරවන]

1406
01:16:36,441 --> 01:16:38,297
[හුස්ම ගැනීම]

1407
01:16:42,808 --> 01:16:44,759
ඒක තමයි. ඒක තමයි පිටවීම.
යන්න! යන්න!

1408
01:16:44,761 --> 01:16:45,978
[කොඳුරමින්]

1409
01:16:47,513 --> 01:16:48,602
[කෑගසමින්]

1410
01:16:50,489 --> 01:16:53,238
අම්මේ! තාත්තා!

1411
01:16:53,240 --> 01:16:55,638
- තාත්තා! අම්මේ! තාත්තා!
- ජෙසී! නැහැ!

1412
01:16:55,640 --> 01:16:56,695
- ජෙසී!
- නෑ අම්මා.

1413
01:16:56,697 --> 01:16:58,870
අපිට යන්න වෙනවා. අපි යා යුතුයි.

1414
01:16:58,872 --> 01:17:00,086
- තාත්තා!
- ඉදිරියට එන්න.

1415
01:17:00,088 --> 01:17:01,270
අම්මේ!

1416
01:17:01,272 --> 01:17:04,022
[ඇඬීම]
ජේක්, මට යන්න දෙන්න!

1417
01:17:04,024 --> 01:17:05,657
අම්මේ!

1418
01:17:08,217 --> 01:17:09,942
හෙලිකොප්ටරයට මොකද වුණේ?

1419
01:17:09,944 --> 01:17:12,951
හෙලිකොප්ටරයක් ​​නැත.
එය සකස් කිරීමක් විය.

1420
01:17:12,953 --> 01:17:15,352
ලොරියට යන්න.
ලොරියට යන්න.

1421
01:17:21,368 --> 01:17:23,032
හැමෝම ඉන්න!

1422
01:17:46,456 --> 01:17:48,312
[ගොරවන]

1423
01:17:52,856 --> 01:17:54,042
නැහැ!

1424
01:17:57,849 --> 01:17:59,030
ඉක්මනින්! අපි දුවනවා
කාලය ඉවරයි!

1425
01:17:59,032 --> 01:18:00,663
අපට පැහැදිලි නැත
පිපිරුම් අරය.

1426
01:18:00,665 --> 01:18:01,815
එන්න, එන්න!

1427
01:18:01,817 --> 01:18:03,318
අපි කොහොමද දන්නේ
අපි පැහැදිලි වන විට?

1428
01:18:03,320 --> 01:18:05,815
- අපි මැරිලා නැති වෙලාවට. චලනය කරන්න!
- මම යනවා!

1429
01:18:05,817 --> 01:18:07,578
[ගොරවන]

1430
01:18:10,233 --> 01:18:11,896
යන්න!

1431
01:18:16,185 --> 01:18:17,625
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1432
01:18:20,087 --> 01:18:21,529
කිසිවක් නැත!

1433
01:18:23,417 --> 01:18:24,633
[පිපිරීම]

1434
01:18:27,320 --> 01:18:28,250
[කොඳුරනවා]

1435
01:18:30,489 --> 01:18:32,247
[පිපිරීම]

1436
01:18:32,249 --> 01:18:33,240
[කොඳුරනවා]

1437
01:18:47,608 --> 01:18:48,824
[සුසුම්ලමින්]

1438
01:19:46,425 --> 01:19:49,815
- ඉතින් ඉවරද?
- ඔව්.

1439
01:19:49,817 --> 01:19:51,129
එය හමාරයි.

1440
01:19:54,008 --> 01:19:55,576
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1441
01:19:57,177 --> 01:19:59,829
හොඳයි, 'ඇයට ඇති නිසා
මෙම නරක පුරුද්ද

1442
01:19:59,831 --> 01:20:01,625
සෑම විටම නිවැරදි වීම.

1443
01:20:03,320 --> 01:20:05,081
හැම දෙයක් ගැනම නෙවෙයි.

1444
01:20:07,063 --> 01:20:08,566
ඔයා හොඳින්, ඩොක්ටර්.

1445
01:20:08,568 --> 01:20:10,874
අපේ රටට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබ වැනි තවත් අය.

1446
01:20:13,305 --> 01:20:15,289
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ කැපකිරීම කළා.

1447
01:20:17,145 --> 01:20:18,617
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කළා.

1448
01:20:24,887 --> 01:20:26,297
යන්න වෙලාව හරි.

1449
01:20:27,384 --> 01:20:29,815
ඒයි, මහාචාර්ය?

1450
01:20:29,817 --> 01:20:31,481
මම ගන්නද යන්නේ
මේ සඳහා අමතර ණය?

1451
01:20:33,209 --> 01:20:35,449
හරි. ගණන් ගන්න එපා.
මම අහන්නම්, මම පස්සේ අහන්නම්.

1452
01:20:50,519 --> 01:20:51,802
[උපකරණ සංගීතය]

1453
01:20:51,804 --> 01:20:56,804
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්